1
00:00:06,540 --> 00:00:10,900
doamnelor și domnilor,
copii de toate varstele...
2
00:00:11,200 --> 00:00:15,220
... va prezentam un spectacol
de o frumusețe de netrecut:
3
00:00:15,700 --> 00:00:20,560
Celebra „paradă
a neamurilor”, a circului „Vârtejitoare”!
4
00:05:01,400 --> 00:05:03,760
„IMPERIUL CIRCULUI
SE IMPARTE ÎN DOUA”.
5
00:05:04,180 --> 00:05:06,780
„BORMANN ȘI WERLING
Ei divorțează”.
6
00:05:07,320 --> 00:05:10,100
„PROBLEME MARE MAI JOS
DIN CORTUL MARE”.
7
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Continuă, mă întorc imediat.
8
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
„BANCA NELSON”.
9
00:06:13,220 --> 00:06:16,960
- Cât va dura?
- Cât durează să jefuiești o bancă?
10
00:06:21,440 --> 00:06:23,640
- Vă așteaptă, domnule Werling.
- Mulţumesc.
11
00:06:27,220 --> 00:06:29,720
Domnule Henry Jasper Werling!
12
00:06:30,780 --> 00:06:33,120
Domnilor, luați în considerare poziția dumneavoastră.
13
00:06:36,380 --> 00:06:37,980
Domnilor, domnule Werling.
14
00:06:38,700 --> 00:06:41,600
Domnule Werling, mi-e teamă
că nu te-am auzit.
15
00:06:41,980 --> 00:06:44,440
Anturajul tau este cam zgomotos...
16
00:06:44,780 --> 00:06:46,100
...și puțin neobișnuit.
17
00:06:46,340 --> 00:06:49,800
Poate neobișnuit pentru un bancher,
dar nu pentru un proprietar de circ.
18
00:06:50,280 --> 00:06:54,060
- Sunteţi... domnule Nelson?
- Jonathan Nelson. / - Hank Werling.
19
00:06:54,160 --> 00:06:56,400
- Așezați-vă, domnilor. / - Ce naiba?
- Mulţumesc.
20
00:06:57,600 --> 00:07:00,820
- Onorabili consilieri, domnule Werling.
- Ce mai faci? / - Ce mai faci?
21
00:07:00,920 --> 00:07:04,200
- Și de aici, domnule...
- Randolph Sherman, de la departamentul de împrumuturi.
22
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
- Continuaţi, domnule Sherman.
- Mulţumesc, domnule.
23
00:07:07,640 --> 00:07:09,660
Domnilor, să trecem la treabă.
24
00:07:09,820 --> 00:07:12,740
După cum știți, avem
o cerere de la domnul Werling...
25
00:07:12,900 --> 00:07:14,380
...proprietarul circului „Vârtejul”...
26
00:07:14,500 --> 00:07:16,980
...care cred că este cunoscut și ca
„cel mai mare spectacol din oraș”.
27
00:07:16,980 --> 00:07:19,300
În oraș? Este cel mai mare
spectacole în toată lumea!
28
00:07:19,620 --> 00:07:22,000
În oraș sau în întreaga lume,
este irelevant pentru subiectul nostru.
29
00:07:22,100 --> 00:07:26,450
Important este că fostele circuri unite
a domnului Werling și a fraților Borman...
30
00:07:26,450 --> 00:07:29,980
... și-au dizolvat recent parteneriatul
și să funcționeze independent.
31
00:07:30,720 --> 00:07:33,300
„Cel mai mare spectacol... din lume”
a domnului Werling...
32
00:07:33,450 --> 00:07:35,740
...iernand acum in California...
33
00:07:35,840 --> 00:07:37,940
... și va fi gata de plecare
turneu într-o săptămână.
34
00:07:39,040 --> 00:07:43,400
În acest scop, este nevoie și de un împrumut
investiție, așa cum se menționează în memorandum.
35
00:07:43,740 --> 00:07:46,040
Cer doar o jumătate de milion
dolari, domnilor.
36
00:07:46,240 --> 00:07:48,200
Legat de garantie...
37
00:07:48,420 --> 00:07:50,800
...mijlocul de transport,
echipamentele si animalele...
38
00:07:51,000 --> 00:07:54,700
... pe care îl estimez la 250.000 de dolari...
39
00:07:54,780 --> 00:07:56,340
...mai ales pentru imprumut...
40
00:07:56,580 --> 00:07:57,780
...este o garanție rezonabilă.
41
00:07:58,020 --> 00:08:01,100
Asigurare?
Este la fel de sigur ca Fort Knox.
42
00:08:01,540 --> 00:08:05,520
Dar, despre restul
250.000 de dolari din investiție...
43
00:08:05,800 --> 00:08:08,640
...recomand cu drag
nu fi acceptat.
44
00:08:09,040 --> 00:08:11,520
- Nu ar trebui acceptat?
- Ne spuneți motivul, domnule Sherman?
45
00:08:12,080 --> 00:08:13,200
Mulțumesc, domnule.
46
00:08:14,100 --> 00:08:16,400
Cercetarea circurilor
si investitiile lor...
47
00:08:16,400 --> 00:08:18,380
...am ajuns la concluzia finala...
48
00:08:18,640 --> 00:08:20,700
... că circul este unul
caz pe moarte.
49
00:08:20,700 --> 00:08:21,800
Moarte?
50
00:08:21,800 --> 00:08:25,620
Vă asigur, domnilor, că circul meu
este cel mai plin de viață spectacol de acolo.
51
00:08:25,620 --> 00:08:27,200
Vă rog, domnule Werling.
52
00:08:27,200 --> 00:08:28,850
Politica Nelson Bank...
53
00:08:28,850 --> 00:08:32,580
...este să investești mereu în
om, mai degrabă decât în design.
54
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Acest caz este
din vremurile rare...
55
00:08:35,000 --> 00:08:38,400
... că suntem interesați de plan,
dar nu suntem siguri despre om.
56
00:08:39,580 --> 00:08:40,840
Nu sunteți sigur despre mine?
57
00:08:42,480 --> 00:08:43,880
Ai citit asta?
58
00:08:44,680 --> 00:08:45,900
Da.
59
00:08:46,260 --> 00:08:48,900
Suntem de acord că ești mai degrabă
personalitate controversată.
60
00:08:49,320 --> 00:08:52,000
Și dacă crezi improbabilul
povesti scrise pentru tine...
61
00:08:52,000 --> 00:08:54,440
...sunteti printre cei mai indrazneti
în cheltuirea banilor.
62
00:08:54,440 --> 00:08:56,200
Dar, trebuie să cheltuiești bani
a face bani.
63
00:08:56,300 --> 00:08:58,080
Și vei cheltui, în limita rațiunii.
64
00:08:58,115 --> 00:08:59,800
Voi primi împrumutul și investiția?
65
00:09:00,160 --> 00:09:02,860
Da, dar cu unele
termeni specifici.
66
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
Ce termeni, domnule Nelson?
67
00:09:06,150 --> 00:09:09,460
- Când pleci în California?
- În seara asta, dacă primesc banii.
68
00:09:10,250 --> 00:09:12,800
Cât de repede te poți pregăti?
bagajul dumneavoastră, domnule Sherman?
69
00:09:13,900 --> 00:09:15,200
Eu, domnule?
70
00:09:15,500 --> 00:09:16,800
Eu nu... nu înțeleg.
71
00:09:16,800 --> 00:09:17,920
Este simplu.
72
00:09:17,920 --> 00:09:20,820
Nu găsesc pe nimeni mai potrivit
pentru a ne proteja investiția...
73
00:09:20,820 --> 00:09:23,760
...de la cel care a obiectat
atât de puternic împotriva ei.
74
00:09:24,320 --> 00:09:26,040
You will go with Mr. Werling.
75
00:09:26,920 --> 00:09:28,880
Dar... urăște circurile.
76
00:09:29,400 --> 00:09:31,500
This makes him the perfect choice.
77
00:09:31,760 --> 00:09:33,680
Alegerea perfectă pentru ce?
Pentru cine?
78
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
Pentru noi.
79
00:09:59,240 --> 00:10:00,500
Asta e, Sherman!
80
00:10:00,580 --> 00:10:03,580
- Ce mai faci, Charlie? / - Bine
șeful, tu? / - Perfect! Să mergem.
81
00:10:15,140 --> 00:10:17,440
The greatest show on earth
și totul este al meu.
82
00:10:17,620 --> 00:10:19,200
But under certain conditions.
83
00:10:19,220 --> 00:10:21,300
Oh, asta? Acesta este unul
situație temporară.
84
00:10:21,300 --> 00:10:23,800
Nu este grozav?
Aruncă o privire!
85
00:10:25,160 --> 00:10:27,540
Ah...what a wonderful smell!
86
00:10:27,720 --> 00:10:29,040
Am observat mirosul.
87
00:10:29,150 --> 00:10:31,300
Haideți, să-i arătăm
ce inseamna miros!
88
00:10:51,660 --> 00:10:52,760
Linişti!
89
00:10:53,500 --> 00:10:55,480
Multumesc baieti.
Ce mai faci Skits?
90
00:10:55,620 --> 00:10:56,940
Cine este tipul?
91
00:10:57,160 --> 00:11:00,260
Tipul nu este un tip. El este noul nostru tip
consilier financiar, Randolph Sherman.
92
00:11:00,520 --> 00:11:02,740
- Bună, ucigaș de dragoni.
- Uciderea dragonului?
93
00:11:03,180 --> 00:11:04,380
Înseamnă casa de marcat.
94
00:11:04,380 --> 00:11:06,300
- Cum a fost călătoria, Skits?
- O, bine.
95
00:11:06,340 --> 00:11:10,000
- Și fata aceea cu părul roșu, știi...
- Fata cu parul roscat?
96
00:11:10,300 --> 00:11:11,600
Numele ei este Helen.
97
00:11:11,650 --> 00:11:13,050
Nu stiu ce spui.
98
00:11:13,050 --> 00:11:16,040
Știu. Adică domnișoara Ellen Harrison,
noul tău purtător de cuvânt.
99
00:11:16,180 --> 00:11:18,140
- Ce veste?
- Reprezentant de presă.
100
00:11:18,940 --> 00:11:20,500
Caută-te singur.
101
00:11:21,260 --> 00:11:23,120
Helen! Aici!
102
00:11:26,460 --> 00:11:29,260
Toată lumea a înnebunit?
Angajarea le fac aici!
103
00:11:29,260 --> 00:11:32,600
Nu toate. Acesta este inclus
în acordul cu banca.
104
00:11:32,600 --> 00:11:33,900
Pentru a stimula afacerile...
105
00:11:33,900 --> 00:11:37,250
...am angajat pe cei mai buni
reprezentantul presei prezent.
106
00:11:37,250 --> 00:11:38,820
Deci... ea este domnișoara Ellen Harrison.
107
00:11:38,920 --> 00:11:40,200
- Bună, Randy.
- Helen...
108
00:11:40,200 --> 00:11:42,650
Ei bine, mă bucur să te văd
Îl cunosc pe domnul Werling.
109
00:11:43,140 --> 00:11:45,380
Nu vreau să o iei personal...
110
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
...dar nu am avut niciodată o femeie reprezentantă
tastați și nu intenționez să încep acum.
111
00:11:49,500 --> 00:11:53,020
domnule Werling,
întotdeauna există o prima dată.
112
00:11:54,000 --> 00:11:57,680
Dacă ai noțiuni învechite despre
abilitate feminină, hai să-ți spun...
113
00:11:57,680 --> 00:11:59,900
... că reprezint o parte din
cele mai mari companii din lume.
114
00:11:59,900 --> 00:12:02,000
Nu le contest
abilitățile dumneavoastră, domnișoară Harrison.
115
00:12:02,500 --> 00:12:03,980
Doar că nu vreau o soție
pentru un reprezentant al presei.
116
00:12:03,980 --> 00:12:06,900
În conformitate cu termenii acordului nostru,
ai deja unul, domnule Werling.
117
00:12:06,900 --> 00:12:08,200
Vrei să spui că m-ai forțat.
118
00:12:08,200 --> 00:12:11,960
Vrea să spună că am superputeri
contract pentru întregul tur.
119
00:12:12,160 --> 00:12:13,820
Deci se pare că am ieșit din...
120
00:12:14,100 --> 00:12:15,760
- ...prieten.
- Nu te baza pe asta.
121
00:12:15,760 --> 00:12:18,259
Dar, nu număr niciodată
la ceva, domnule Werling.
122
00:12:18,839 --> 00:12:20,139
Ne vedem mai târziu, Randy.
123
00:12:20,139 --> 00:12:22,139
Bine băieți, continuați!
Petrecerea s-a terminat.
124
00:12:22,139 --> 00:12:24,359
domnule Werling...
domnule Werling...
125
00:12:24,599 --> 00:12:26,100
- Domnule Werling!
- Da?
126
00:12:26,100 --> 00:12:28,559
Vrei să-mi arăți?
afacerile domnule?
127
00:12:28,800 --> 00:12:31,600
Uite, Sherman, am o mie de locuri de muncă.
Audiții, repetiții...
128
00:12:31,600 --> 00:12:33,619
... și îmi aduci o soție
pentru un reprezentant al presei.
129
00:12:33,619 --> 00:12:35,219
Găsiți un nou asistent!
130
00:12:35,559 --> 00:12:38,759
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
Spectacolul începe în cortul mare!
131
00:12:39,099 --> 00:12:40,579
Vrei să-ți arăt prin jur?
132
00:12:42,019 --> 00:12:44,439
Vreau să spun...
Multumesc domnule...
133
00:12:44,539 --> 00:12:46,618
Skitter.
Spune-mi Skit.
134
00:12:47,938 --> 00:12:49,238
Mulțumesc, Skeet.
135
00:12:54,898 --> 00:12:58,698
...în cortul mare, cu premiera
a se apropia și timpul să se termine.
136
00:12:58,998 --> 00:13:01,418
Așa că să mergem mai departe
spectacolul, bine?
137
00:13:02,178 --> 00:13:04,718
Mai repede! Mai fericit!
Bine făcut.
138
00:13:05,198 --> 00:13:06,498
Bine făcut.
139
00:13:06,498 --> 00:13:08,358
Foarte frumos, Bongo!
140
00:13:08,500 --> 00:13:11,500
Haide, Dick! Hei, Dick!
141
00:13:12,000 --> 00:13:16,500
Este o repetiție generală și pentru tine.
Deci fii atent, bine?
142
00:13:57,196 --> 00:14:00,236
Bună, Skeeter.
Nu porți din nou uniforma?
143
00:14:00,336 --> 00:14:01,636
Scat.
144
00:14:05,396 --> 00:14:06,800
Vă place?
145
00:14:07,500 --> 00:14:09,200
Cu siguranță sunt multe de văzut.
146
00:14:09,496 --> 00:14:11,896
Bine fetelor, e suficient deocamdată.
Mulţumesc.
147
00:14:12,255 --> 00:14:14,435
Nu aduci caii?
148
00:14:16,100 --> 00:14:17,235
Bună, Skeet.
149
00:14:21,155 --> 00:14:23,715
Ei bine, uciderea dragonului, vreau
îl cunoaștem pe Hans Hagenfeld...
150
00:14:23,715 --> 00:14:26,275
...cel mai mare
manager de pistă la piață.
151
00:14:26,330 --> 00:14:28,835
- Pe aici, domnule Sherman.
- Ce mai faci, domnule Sherman? Exultă.
152
00:14:28,895 --> 00:14:30,075
ce mai faci domnule
153
00:14:30,215 --> 00:14:32,195
- Toate foarte impresionante.
- Mulţumesc.
154
00:14:32,275 --> 00:14:34,700
De ce nu stai puțin să vezi
hamacul acrobatic?
155
00:14:34,700 --> 00:14:37,755
Sunt cei mai buni din lume.
„Kolinos zburătoare”!
156
00:15:03,874 --> 00:15:05,254
Hei, Zach...
157
00:15:05,634 --> 00:15:09,234
...Mamă, Tommy! Coboară!
158
00:15:09,634 --> 00:15:12,753
Într-un minut! Uită-te la asta!
159
00:16:09,711 --> 00:16:12,171
Jacques, acele două ture și jumătate
sunt chiar grozavi!
160
00:16:12,951 --> 00:16:15,500
Vă pot prezenta domnului Sherman.
Acesta este Zac Colino.
161
00:16:16,051 --> 00:16:18,000
- Ce mai faci, domnule Sherman?
- Sunt foarte bucuros.
162
00:16:18,000 --> 00:16:21,500
El este cel mai mare săritor dintre toate
a anotimpurilor în hamacul acrobatic...
163
00:16:21,500 --> 00:16:23,300
... și mai întâi pe frânghie.
164
00:16:23,300 --> 00:16:26,011
Și unde să-l vezi făcând asta
fără plasă de siguranță.
165
00:16:26,731 --> 00:16:29,171
- Fără plasă de siguranță?
- Oh, totul este o prostie.
166
00:16:29,771 --> 00:16:31,391
- Bună, Skeeter.
- Bună, Maria.
167
00:16:32,130 --> 00:16:34,851
De aici și soția mea, Maria.
O numesc mama.
168
00:16:34,951 --> 00:16:36,670
- Ce mai faci?
- Ce mai faci, doamnă Colino?
169
00:16:36,690 --> 00:16:38,300
Ea este minunată.
170
00:16:40,710 --> 00:16:42,350
Fetelor...
Scuzați-mă.
171
00:16:43,170 --> 00:16:46,470
Ei zboară ca vulturii, dar vorbesc ca
mici pizza. Este foarte fragedă.
172
00:16:47,010 --> 00:16:48,530
- Tigara?
- Nu, mulţumesc.
173
00:16:48,630 --> 00:16:51,270
Tommy Gordon prinde aerul
Zac și mama.
174
00:16:51,370 --> 00:16:52,550
domnule Sherman.
175
00:16:52,690 --> 00:16:53,790
- Buna ziua.
- Buna ziua.
176
00:16:53,830 --> 00:16:55,790
Vei vedea spectacolul?
Nu ai văzut mai bine.
177
00:16:55,890 --> 00:16:58,300
Aici va fi.
Tocmai a fost angajat de circ.
178
00:16:58,300 --> 00:16:59,610
Adevăr;
179
00:16:59,830 --> 00:17:01,450
- Ce număr faci?
- Ești aici?
180
00:17:01,450 --> 00:17:05,200
- E un trișor. Se joacă cu „numere”.
(înseamnă și „corpuri”). / - Cu cadavre, nu?
181
00:17:05,200 --> 00:17:08,589
Ei bine, ai ajuns la locul potrivit.
Daca vrei sa recomand pe cineva, anunta-ma.
182
00:17:08,869 --> 00:17:11,309
El nu vrea.
Dar ai nevoie de mai multă practică.
183
00:17:11,400 --> 00:17:13,229
În regulă, Zac.
Ne vedem, domnule Sherman.
184
00:17:13,629 --> 00:17:16,329
Mă bucur să vă cunosc, domnule Sherman.
Ne vedem în curând.
185
00:17:16,569 --> 00:17:18,969
- Mulțumesc, am fost și eu fericită.
- Buna ziua. / - Domnule Kolinos...
186
00:17:19,469 --> 00:17:21,769
Uciderea dragonului, vino aici, hai să-ți arăt.
187
00:17:46,188 --> 00:17:47,800
- Hei, Hank.
- Bună, Hans.
188
00:17:47,800 --> 00:17:50,000
Pauza de cinci minute, fetelor,
și mă întorc imediat.
189
00:17:50,220 --> 00:17:54,500
- Nu sunt grozavi? / - Da.
- Angajare! / - Bine. / - Toate cinci!
190
00:17:55,368 --> 00:17:57,648
- Cine urmează?
- Probabil eu.
191
00:17:57,980 --> 00:18:01,968
- Mă numesc Slade, Jim Slade. / - Ce număr
faci Jim / - Sunt un antrenor de animale.
192
00:18:02,400 --> 00:18:04,887
Ai fost cu frații Borman,
în Florida.
193
00:18:05,150 --> 00:18:07,667
Mi-am dat demisia din familia Borman
săptămâna trecută, domnule Werling.
194
00:18:07,907 --> 00:18:10,287
Ai plecat și anul trecut
de la circul „Harben”.
195
00:18:10,287 --> 00:18:12,027
Ai fost concediat pentru că ai împușcat animale.
196
00:18:12,447 --> 00:18:15,367
Fiecare poveste are două laturi.
Acei lei erau ucigași.
197
00:18:15,367 --> 00:18:17,087
I-ai făcut ucigași.
198
00:18:17,507 --> 00:18:20,347
Și acum du-te, și du-te la
frații Borman. Te potriviți cu ei.
199
00:18:20,827 --> 00:18:22,487
Nu te voi uita, domnule.
200
00:18:22,487 --> 00:18:24,847
Dar te voi uita. Scat!
201
00:18:25,167 --> 00:18:26,927
Ai auzit ce a spus: Străduiește-te!
202
00:18:27,307 --> 00:18:29,847
- Cine urmează?
- Omul tobogan, Hank.
203
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Sunteţi gata?
204
00:18:50,806 --> 00:18:52,886
Du-te! Foarte neobișnuit.
205
00:18:53,026 --> 00:18:56,146
- Neobișnuit? Este uimitor.
Angajează-l. / - Bine.
206
00:18:56,526 --> 00:18:58,486
Atâta timp cât, desigur, încă mai pot
să angajeze oameni.
207
00:18:58,486 --> 00:19:02,025
Domnule Werling, nu aș face-o dacă aș fi în locul dvs
Mă grăbeam să angajez artiști.
208
00:19:02,025 --> 00:19:05,525
Păcat că nu crezi și tu
pentru reprezentantele presei de sex feminin.
209
00:19:08,705 --> 00:19:10,085
Bun venit Helen...
210
00:19:10,085 --> 00:19:12,085
Nu mă spune: „Bine ai venit Helen”.
211
00:19:12,200 --> 00:19:14,865
nimic nu merge bine
totul este greșit.
212
00:19:15,865 --> 00:19:18,045
- Am fost plecat în ultimele trei zile.
- Ai fugit cu ce?
213
00:19:19,005 --> 00:19:20,330
Cu Werling.
214
00:19:20,330 --> 00:19:23,300
Orice constructiv sau de bun gust
incerc sa fac...
215
00:19:23,300 --> 00:19:25,300
... o saboteaza, o calca in picioare!
216
00:19:25,300 --> 00:19:27,755
Pentru asta este circul
un caz pe moarte.
217
00:19:27,755 --> 00:19:30,274
Nu contează Worling.
Îți faci treaba.
218
00:19:30,594 --> 00:19:32,054
Cum pot, Randy?
219
00:19:32,354 --> 00:19:33,854
El o face pentru mine!
220
00:19:34,394 --> 00:19:37,734
Știi că le trimite el însuși
anunţuri fără să-mi spui?
221
00:19:38,274 --> 00:19:40,334
Parcă nu sunt deloc aici!
222
00:19:40,454 --> 00:19:42,754
Hei, nu-ți sta în cale
idei la care să renunț.
223
00:19:43,034 --> 00:19:46,034
Cu toții ne bazăm pe tine.
Așa că ia-o ușor, draga mea.
224
00:19:46,074 --> 00:19:49,354
Omul mă enervează atât de mult
ca nu pot sa gandesc logic!
225
00:19:49,354 --> 00:19:51,814
Hai, relaxează-te, totul va fi bine.
226
00:19:54,134 --> 00:19:55,774
Scuze, momentul greșit.
227
00:19:55,774 --> 00:19:58,693
- Nu mă baga în seamă, vin mai târziu.
- Întoarce-te!
228
00:19:59,313 --> 00:20:00,493
Cu ce vă pot ajuta?
229
00:20:00,493 --> 00:20:02,693
- Sunteţi domnul Sherman?
- Sunt eu.
230
00:20:03,193 --> 00:20:05,093
Aceasta este domnișoara Harrison.
esti acum?
231
00:20:05,093 --> 00:20:06,333
Exultă.
232
00:20:06,393 --> 00:20:09,050
- Sunt Ginny, noul angajat
secretara ta. / - Buna ziua.
233
00:20:09,050 --> 00:20:12,193
Domnul Werling a spus să vi-l aduc,
să aprobe bugetul.
234
00:20:12,193 --> 00:20:14,513
- Care buget?
- Cheltuielile partidei de presă?
235
00:20:14,513 --> 00:20:17,000
- Petrecere pentru presă?
- Asta a fost!
236
00:20:17,000 --> 00:20:20,933
Partidul pentru presă și purtătorul de cuvânt
tipul nici nu a fost invitat!
237
00:20:20,933 --> 00:20:21,993
Helen, unde mergi?
238
00:20:23,053 --> 00:20:26,093
Ca să spun câteva lucruri
cu Hank Werling!
239
00:20:26,093 --> 00:20:28,332
- Helen...
- Prietena ta este furioasă!
240
00:20:28,672 --> 00:20:30,972
Şi eu.
Domnul Werling e nebun!
241
00:20:30,972 --> 00:20:33,172
Doi pași înainte de faliment,
planuieste si el o petrecere!
242
00:20:33,172 --> 00:20:35,392
- Cel mai mare.
- Cât de mare?
243
00:20:37,752 --> 00:20:39,052
Oh, nu!
244
00:20:39,312 --> 00:20:43,152
Are îndrăzneala să-mi ceară să aprob
2.000 de dolari pentru un bețiv?
245
00:20:43,152 --> 00:20:44,952
Omul este complet nebun?
246
00:20:44,952 --> 00:20:47,200
- Eu nu cred acest lucru.
- De unde știi asta?
247
00:20:47,452 --> 00:20:49,612
Uşor. El este fratele meu.
248
00:20:53,492 --> 00:20:55,931
- Mulţumesc, Hank.
- E Werling înăuntru?
249
00:20:56,071 --> 00:20:59,291
Da, domnișoară Harrison, este în,
dar este foarte ocupat.
250
00:20:59,891 --> 00:21:01,111
Vrei să mă vezi?
251
00:21:01,251 --> 00:21:03,300
Așa cum stau lucrurile,
este inevitabil.
252
00:21:03,491 --> 00:21:05,000
Scuzați-mă.
253
00:21:05,151 --> 00:21:08,631
Nu crezi că ar trebui să mă ai
intreb despre partidul presei?
254
00:21:09,511 --> 00:21:13,511
Vrei să-mi spui că contractul tău
prevezi cum ar trebui sa te intreb?
255
00:21:14,031 --> 00:21:16,551
- Uite, poate m-ai împovărat cu
contractul... / - Nu te-am împovărat!
256
00:21:16,551 --> 00:21:18,150
Nu-mi spune că îți dai demisia?
257
00:21:19,391 --> 00:21:21,050
Nu am renunțat niciodată în viața mea.
258
00:21:21,191 --> 00:21:22,931
Îți place sau nu, rămân.
259
00:21:22,931 --> 00:21:24,490
Mă dezamăgi.
260
00:21:24,490 --> 00:21:25,830
Uite, Wherling...
261
00:21:25,830 --> 00:21:27,730
Ok... ma uit.
262
00:21:28,290 --> 00:21:29,850
Si imi place ce vad...
263
00:21:29,850 --> 00:21:31,750
...dar nu-mi place ce aud.
264
00:21:31,750 --> 00:21:34,410
Scuză-mă, am mult de lucru.
Uite, Hans...
265
00:21:40,791 --> 00:21:42,791
Te-a enervat domnul Werling?
266
00:21:44,171 --> 00:21:46,171
Și spui puțin.
267
00:21:46,751 --> 00:21:48,051
E vina ta.
268
00:21:51,031 --> 00:21:52,331
eu;
269
00:21:52,810 --> 00:21:54,400
Păstrează-le, te rog.
270
00:21:55,010 --> 00:21:56,910
Cred că gândești ca un bărbat.
271
00:21:58,030 --> 00:22:00,250
Niciun bărbat nu-i place
asta pentru sotia lui.
272
00:22:00,630 --> 00:22:02,100
Soția lui?
273
00:22:02,370 --> 00:22:06,410
Oh, nu, doamnă Colino. Problema mea
cu Werling nu e personal.
274
00:22:07,010 --> 00:22:10,600
Între bărbat și femeie, totul
problemele sunt personale.
275
00:22:33,809 --> 00:22:35,109
Mulţumesc.
276
00:22:39,529 --> 00:22:43,269
doamnelor și domnilor,
atentie va rog!
277
00:22:43,409 --> 00:22:44,709
Mulţumesc.
278
00:22:44,889 --> 00:22:49,329
Am onoarea să vă prezint
omul zilei.
279
00:22:49,409 --> 00:22:54,428
Cel care facem circ
considerăm un prieten foarte vechi și adevărat...
280
00:22:54,428 --> 00:22:57,568
...cel mai mare impresar
a circurilor din lume...
281
00:22:57,568 --> 00:23:01,200
...dl. Henry Jasper
Învârtire!...Hank!
282
00:23:15,668 --> 00:23:19,000
- Mulțumesc mult, Hans. Mă bucur că
esti in echipa noastra. / - Mulțumesc.
283
00:23:19,028 --> 00:23:21,247
Același lucru este valabil și pentru cei doi prieteni ai mei,
„Kolinos zburător”.
284
00:23:25,347 --> 00:23:26,867
Și pentru tine, Skits.
285
00:23:27,147 --> 00:23:28,627
Doamnelor si domnilor...
286
00:23:28,627 --> 00:23:29,607
... prietenii mei...
287
00:23:29,687 --> 00:23:32,700
„Romani, concetăţeni”!
(„Iulius Caesar”).
288
00:23:39,127 --> 00:23:42,487
Vreau să vă spun toate astea
ma bucur sa te am aici...
289
00:23:43,087 --> 00:23:45,807
...si nu te pot descrie
ce fericit sunt...
290
00:23:46,107 --> 00:23:48,206
...unde sunt atât de mulți aici
oameni minunați...
291
00:23:48,326 --> 00:23:50,466
...pentru inaugurarea celui nou
Circul „învârtitor”.
292
00:23:50,646 --> 00:23:54,326
Dar când mă uit și văd
jurnalisti din tot vestul...
293
00:23:54,466 --> 00:23:57,000
...și unii de atât de departe,
ca Florida...
294
00:23:57,866 --> 00:23:59,800
... la un singur lucru mă pot gândi:
295
00:23:59,946 --> 00:24:02,126
Este o călătorie foarte lungă
pentru o băutură bună.
296
00:24:04,626 --> 00:24:08,586
Și, pot să adaug, doamnelor și domnilor,
cina a fost servită.
297
00:24:08,706 --> 00:24:10,126
Bună idee.
298
00:24:14,946 --> 00:24:17,645
Este bun?
Mă duc să mă pregătesc.
299
00:24:17,725 --> 00:24:19,025
Frumos.
300
00:24:19,965 --> 00:24:22,185
Oh, domnule Sherman, vrei niște?
301
00:24:22,285 --> 00:24:23,485
Nu acum, mulțumesc.
302
00:24:23,545 --> 00:24:25,605
- Şampanie, domnule Sherman?
- Nu, mulţumesc.
303
00:24:26,185 --> 00:24:29,365
Vino acum, domnule Sherman, ia ceva.
Totul este plătit.
304
00:24:29,505 --> 00:24:31,125
Da, cu banii mei.
305
00:24:31,325 --> 00:24:34,745
Cu banii tăi?
Credeam că e de la bancă.
306
00:24:38,365 --> 00:24:41,425
Hei Sherman, cum îți place petrecerea?
Mai esti impotriva?
307
00:24:41,625 --> 00:24:44,000
rezerv pana la
sa vedem ce va face.
308
00:24:44,000 --> 00:24:46,044
Ce va plăti?
Uite cine e aici!
309
00:24:46,144 --> 00:24:49,624
Cap Cinnatti din „Chicago Sunday Times”,
Warren Boss din „Cleaverand”...
310
00:24:49,624 --> 00:24:52,964
...John Rosenfield de la Dallas News,
Herb King din San Francisco Chronicle...
311
00:24:52,964 --> 00:24:55,200
...Earl Wash de la New York Post.
Bună, Earl!
312
00:24:55,344 --> 00:24:57,744
Și mulți alții care
nici măcar nu sunt invitați.
313
00:24:57,844 --> 00:25:00,424
Dar sunt invitați.
De la propriul reprezentant de presă.
314
00:25:00,804 --> 00:25:02,964
Frumos. Acum ia una lungă.
315
00:25:03,064 --> 00:25:04,884
Ea nu este purtătorul de cuvânt al meu.
316
00:25:04,884 --> 00:25:07,744
După cum crezi. Cu toate acestea, are
multi prieteni importanti.
317
00:25:07,844 --> 00:25:09,744
Ea i-a adăugat pe listă.
318
00:25:13,404 --> 00:25:17,943
Doamnelor și domnilor, atenția dumneavoastră
pista a doua te rog!
319
00:25:18,023 --> 00:25:22,223
Iubitul nostru Jacques Colino,
regele frânghiei!
320
00:26:52,541 --> 00:26:53,761
Bună, Jim!
321
00:26:54,121 --> 00:26:56,961
Jim Baker, de la Associated Press.
E un vechi prieten de-al meu.
322
00:26:59,481 --> 00:27:02,661
Uciderea dragonului, ai văzut așa ceva
la banca ta?
323
00:27:03,401 --> 00:27:05,981
Nu, dar aerul condiționat
el este mult mai bun.
324
00:27:43,339 --> 00:27:44,499
Un leu!
325
00:27:44,499 --> 00:27:45,799
Hei, ascultă!
326
00:27:46,599 --> 00:27:47,719
Unul...
327
00:27:47,719 --> 00:27:49,339
...e un leu acolo!
328
00:27:52,039 --> 00:27:55,019
Învolburat! Hei, Wherling! Învolburat!
329
00:27:55,539 --> 00:27:56,679
Învolburat!
330
00:27:56,759 --> 00:27:59,719
- Învârtire! / - Ce se întâmplă?
- Un leu! Un leu!
331
00:28:07,238 --> 00:28:08,738
Toată lumea rămâne nemișcată!
332
00:28:16,498 --> 00:28:17,718
Liniște!
333
00:28:17,878 --> 00:28:19,038
Linişti!
334
00:28:24,498 --> 00:28:25,838
Nu striga, te rog!
335
00:28:25,838 --> 00:28:27,038
esti nebun
336
00:28:29,958 --> 00:28:31,238
Fii absolut liniștit.
337
00:28:41,677 --> 00:28:42,857
Pentru ce vrea scaunul?
338
00:28:43,057 --> 00:28:44,357
Calmează-te, Mike...
339
00:28:45,177 --> 00:28:46,857
Calm, calm...
340
00:28:47,837 --> 00:28:49,137
Liniste!
341
00:29:00,297 --> 00:29:01,957
- Omoară-l!
- Încetează!
342
00:29:02,017 --> 00:29:03,197
Omoară-l!
De ce nu-l ucizi?
343
00:29:03,337 --> 00:29:06,276
Nu. Va costa
banca dvs. 10.000 USD.
344
00:29:06,356 --> 00:29:08,816
În plus, nu am o armă, cu excepția
dacă ar trebui să-l folosesc.
345
00:29:09,736 --> 00:29:11,756
Calm, calm!
346
00:29:26,636 --> 00:29:28,236
Zach, pregătește plasa!
347
00:29:38,855 --> 00:29:40,155
Dă-i cu piciorul!
348
00:29:54,435 --> 00:29:55,595
Hank, ești bine?
349
00:29:55,675 --> 00:29:57,375
Sunt bine, soră.
350
00:30:07,394 --> 00:30:10,014
Așa crezi că se întâmplă
trucurile publicitare?
351
00:30:10,014 --> 00:30:12,814
Ai terorizat femeile și ai pus
pun viata oamenilor in pericol...
352
00:30:12,814 --> 00:30:17,594
...pentru ca tu și acrobatul tău să intri
pe primele pagini cu eroismul tău?
353
00:30:17,834 --> 00:30:18,774
Uite, Bill, mă cunoști...
354
00:30:18,814 --> 00:30:22,614
Știu că ai face orice prostie
sa ajungi pe prima pagina!
355
00:30:23,114 --> 00:30:25,854
În loc să faci publicitate, trebuia
da-mi un pumn mare in fata!
356
00:30:25,914 --> 00:30:27,214
Satiră!
357
00:30:27,774 --> 00:30:29,294
Un moment!
358
00:30:29,294 --> 00:30:32,654
Ascultă la mine!
Privește-mă, te rog.
359
00:30:33,954 --> 00:30:36,554
Sunt reprezentantul presei,
nu domnul Werling.
360
00:30:36,774 --> 00:30:38,194
Și ce înseamnă asta?
361
00:30:38,494 --> 00:30:42,434
Înseamnă că sunt singurul responsabil
pentru trucuri de publicitate.
362
00:30:42,734 --> 00:30:45,394
Și ce tocmai ai văzut
nu a fost un truc.
363
00:30:45,774 --> 00:30:47,314
Și ce vrei să ne spui?
364
00:30:47,314 --> 00:30:50,500
Vreau să vă spun că nimeni
are vreo legătură cu acest circ...
365
00:30:50,500 --> 00:30:53,194
...nu are nicio implicare
la eliberarea animalului...
366
00:30:53,294 --> 00:30:55,954
...si departe de noi gandul
hai sa ne intalnim pe prima pagina.
367
00:30:56,154 --> 00:30:58,200
Dimpotrivă, domnule Tucker...
368
00:30:58,200 --> 00:31:02,373
...am aprecia dacă toată lumea
evita chiar sa mentionezi faptul.
369
00:31:04,233 --> 00:31:07,900
În calitate de purtător de cuvânt al companiei,
te implor sincer...
370
00:31:08,293 --> 00:31:11,033
... vă rugăm să nu imprimați
acest raport.
371
00:31:11,033 --> 00:31:13,453
- Bine făcut!
- Spune-o, domnişoară Harrison!
372
00:31:16,713 --> 00:31:19,473
- Hai, se pare că m-am înșelat!
Îmi pare rău Hank. / - Uită-l.
373
00:31:19,473 --> 00:31:20,593
Vino, bea ceva.
374
00:31:20,593 --> 00:31:22,300
Skits, du-te cu Bill
și oferă-i de băut.
375
00:31:22,300 --> 00:31:24,873
- Cu otravă?
- Nu, nu, nu! Ascultă otrava!
376
00:31:26,000 --> 00:31:28,573
Jeff, fă un instantaneu.
Cred că este un unghi bun de fotografiere.
377
00:31:29,812 --> 00:31:31,250
Lasă muzica să cânte!
378
00:31:31,532 --> 00:31:32,932
Ah... domnișoară Harrison...
379
00:31:33,272 --> 00:31:34,472
Da?
380
00:31:34,472 --> 00:31:35,872
Motivul pentru care ai făcut...
381
00:31:35,872 --> 00:31:38,850
- ...a fost foarte bun.
- Pentru o dată, sunt de acord cu tine.
382
00:31:39,632 --> 00:31:41,800
Nu crezi că vor tace
povestea, nu-i așa?
383
00:31:43,092 --> 00:31:47,212
Nu, o vor publica.
Pe prima pagina si cu poze.
384
00:31:47,412 --> 00:31:49,500
Va fi lansat la nivel național.
385
00:31:50,272 --> 00:31:51,472
Atunci de ce ai vorbit?
386
00:31:51,692 --> 00:31:53,372
Din două motive, domnule Werling.
387
00:31:53,452 --> 00:31:56,592
În primul rând, pentru că a trebuit să spun repede
ceva, ca să nu primești un pumn în față.
388
00:31:56,592 --> 00:32:00,600
Și în al doilea rând, de ce să le cer să nu facă
utilizare, am asigurat publicația.
389
00:32:00,600 --> 00:32:03,271
Și nimeni nu o va numi așa
cascadorie proasta de publicitate.
390
00:32:03,411 --> 00:32:04,711
știi ceva?
391
00:32:04,731 --> 00:32:06,691
Poate te vei dovedi a fi bun până la urmă
reprezentantul presei.
392
00:32:07,231 --> 00:32:11,500
Sunt suficient de bun să știu că ai făcut tot ce ai putut
cascadorie publicitară ieftină pe care am văzut-o.
393
00:32:12,011 --> 00:32:13,591
Hei, Hank, am ceva pentru tine.
394
00:32:13,591 --> 00:32:16,300
Tocmai ne-am certat cu prietenul lui Borman
să scape din cortul animalelor...
395
00:32:16,300 --> 00:32:18,631
...cu această unealtă în buzunar.
396
00:32:18,951 --> 00:32:21,351
Nu este evident că el
eliberați leul?
397
00:32:21,411 --> 00:32:23,131
Ar trebui să chem jandarmii?
398
00:32:23,211 --> 00:32:25,800
Nu încă. Închide-l
o cușcă, care este locul lui.
399
00:32:25,850 --> 00:32:28,290
Da, va fi acasă,
cu cimpanzeii.
400
00:32:28,350 --> 00:32:30,390
Du-te, Slade, du-te!
Haide, ieși afară!
401
00:32:31,030 --> 00:32:32,700
Spuneai ceva, domnișoară Harrison?
402
00:32:33,130 --> 00:32:34,890
Pentru vreo cascadorie publicitară?
403
00:32:41,000 --> 00:32:45,000
„EROII CIRCULUI
DISEAZĂ ÎN SAN FRANCISCO”!
404
00:32:50,861 --> 00:32:52,438
Doamnelor si domnilor...
405
00:32:52,490 --> 00:32:55,923
... baieti si fete,
copii de toate varstele...
406
00:32:56,163 --> 00:32:59,706
... cea mai mare atracție din
lumea divertismentului modern!
407
00:32:59,866 --> 00:33:01,920
Un bărbat se va lansa
din butoi...
408
00:33:01,920 --> 00:33:06,266
...a unui tun imens,
la o distanta de 50 de metri!
409
00:33:06,540 --> 00:33:09,511
Vă prezentăm Hugo Zacchini!
410
00:33:40,813 --> 00:33:42,400
Petrecerea presei a dat roade?
411
00:33:43,122 --> 00:33:44,500
Din câte văd, a funcționat.
412
00:33:45,179 --> 00:33:49,050
Acum, dacă te gândești la o modalitate mai ieftină
pentru a umple circul, spune-mi despre el.
413
00:34:16,732 --> 00:34:18,350
Hugo, ești gata?
414
00:34:18,435 --> 00:34:20,600
- Gata!
- Foc!
415
00:34:37,600 --> 00:34:39,300
„LOS ANGELES
INTRAREA ÎN ORAȘ”.
416
00:34:44,500 --> 00:34:46,200
„BILETE EDUITE”.
417
00:34:47,700 --> 00:34:49,400
„LAS VEGAS”.
418
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
„BILETE EDUITE”.
419
00:34:58,700 --> 00:35:00,400
„Bine ați venit LA PHOENIX”.
420
00:35:07,500 --> 00:35:09,200
„BILETE EDUITE”.
421
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
„EL PASO”.
422
00:35:29,565 --> 00:35:31,119
Ce sa întâmplat din nou, Skeet?
423
00:35:31,119 --> 00:35:32,800
Werling pare din nou supărat.
424
00:35:37,233 --> 00:35:39,816
Ei bine, acesta este Hank.
Aceasta instalează corturile.
425
00:35:40,250 --> 00:35:43,290
Masina paluki este acolo.
le-a ordonat Sherman.
426
00:35:43,290 --> 00:35:45,679
Nu le vreau.
Opreste-te!
427
00:35:45,907 --> 00:35:47,000
Ia-o de aici.
428
00:35:47,000 --> 00:35:51,335
Le aveți, domnule Werling, și ne salvează 40
zile salarii pe săptămână la amenajarea cortului.
429
00:35:51,335 --> 00:35:52,850
Uite, afacerile merg bine...
430
00:35:52,850 --> 00:35:54,295
...si ai concediat 40 de oameni?
431
00:35:54,295 --> 00:35:56,055
Îmi pare rău, doar îmi fac treaba.
432
00:35:56,055 --> 00:35:58,969
De ce nu le concediezi pe toate?
sa te bucuri mai mult?
433
00:35:58,969 --> 00:36:00,850
Chiar și să tragă
copiii din cartier.
434
00:36:02,992 --> 00:36:05,600
- Copiii din cartier?
- Asta a spus el.
435
00:36:07,301 --> 00:36:09,255
- Bună, copii.
- Bună, domnule Hank.
436
00:36:09,815 --> 00:36:11,550
Cum merg afacerile?
437
00:36:11,952 --> 00:36:14,244
Ei bine, sunteți noi anul acesta, nu?
438
00:36:14,718 --> 00:36:17,677
- Care e numele tău?
- Vol. / - Dick. / - Și Harry.
439
00:36:20,083 --> 00:36:24,808
Ei bine, copii, cred că e timpul
hai sa-l invatam pe maestru de aici...
440
00:36:24,808 --> 00:36:26,023
...cum este viața.
441
00:36:26,023 --> 00:36:27,243
Ce treabă faci aici?
442
00:36:27,643 --> 00:36:29,277
La fel ca în fiecare an, domnule Hank.
443
00:36:29,448 --> 00:36:30,820
Ajutăm la amenajarea cortului mare.
444
00:36:31,060 --> 00:36:34,511
- Și ce salarii de manageri primești pentru ea
treaba? / - La fel ca în fiecare an.
445
00:36:35,003 --> 00:36:36,660
Trei bilete la circ.
446
00:36:36,660 --> 00:36:38,160
Când începem?
447
00:36:38,700 --> 00:36:40,400
Spune-le, Hans, că nu pot.
448
00:36:40,865 --> 00:36:42,723
Nu e nevoie, Hans,
mă voi descurca eu.
449
00:36:42,723 --> 00:36:44,700
Dar asta nu este afară
din responsabilitățile tale?
450
00:36:44,785 --> 00:36:46,600
Copiii fericiți
este de competența mea.
451
00:36:46,864 --> 00:36:48,750
Unde ai găsi o publicitate mai bună?
452
00:36:48,750 --> 00:36:50,590
Aș vrea să spui asta
și prietenului tău.
453
00:36:50,590 --> 00:36:51,900
Voi încerca.
454
00:36:52,487 --> 00:36:54,202
Îmi pare rău, Randy...
455
00:36:54,384 --> 00:36:57,050
...dar în toate locurile de muncă
trebuie să dai și să iei.
456
00:36:57,050 --> 00:36:59,002
Nu am vrut să o trag așa.
457
00:37:00,202 --> 00:37:02,682
Bine, băieți, veți obține
biletele tale ca în fiecare an.
458
00:37:03,562 --> 00:37:05,800
Dar nu-ți va plăcea
ce ar trebui să faci.
459
00:37:05,812 --> 00:37:08,400
De ce? Ce ar trebui
facem dl Hank
460
00:37:08,750 --> 00:37:10,933
Ei bine, lucrurile au
îngreunați-vă peste tot, după cum știți, băieți.
461
00:37:11,664 --> 00:37:13,250
Deci pentru a lua biletele...
462
00:37:13,350 --> 00:37:15,343
...ar trebui să udați
elefantii.
463
00:37:19,995 --> 00:37:21,846
Bine... Treci! Bine.
464
00:37:22,211 --> 00:37:23,511
Ia-mă mâine seară.
465
00:37:25,401 --> 00:37:26,800
vrei ceva?
466
00:37:26,989 --> 00:37:29,458
Nu, este deja în ziare.
467
00:37:29,458 --> 00:37:32,063
Vreau să acordați aprobarea dvs
pozele cu mașinile.
468
00:37:32,178 --> 00:37:33,675
Mașinile alea stupide din nou?
469
00:37:33,755 --> 00:37:35,823
Fie ca iti plac sau nu,
a fost o idee bună.
470
00:37:36,806 --> 00:37:38,649
Modernizarea circului!
471
00:37:39,252 --> 00:37:41,926
Cu fotografii adecvate
vom avea o bună publicitate.
472
00:37:41,926 --> 00:37:43,200
Glumești de mine.
473
00:37:43,331 --> 00:37:45,285
El concediază 40 de oameni
fara motiv.
474
00:37:45,285 --> 00:37:48,451
Nu le vei putea pune pe astea
fotografiile într-o revistă serioasă.
475
00:37:48,451 --> 00:37:51,365
Nu este adevărat!
Mașinile au fost o idee grozavă.
476
00:37:51,731 --> 00:37:54,890
- Dacă nu ai fi atât de încăpățânat...
- Încăpăţânat? Uite cine vorbeste!
477
00:37:55,662 --> 00:37:57,000
Alarma de incendiu!
478
00:37:59,500 --> 00:38:03,800
Scul! Fânul! Scântei de la motor
Sherman a căzut în fân! Să mergem!
479
00:38:11,740 --> 00:38:13,764
Carul de fân va
cazi in corturi cu animalele!
480
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Scoateți animalele de acolo repede!
481
00:38:19,661 --> 00:38:21,307
Repede! Ia-o de acolo!
482
00:38:22,701 --> 00:38:24,701
- Mormanul cade.
- Poate că nu, Hans.
483
00:38:26,839 --> 00:38:28,119
Ce încearcă să facă?
484
00:38:28,469 --> 00:38:30,839
- Hank!
- Hei, Hank, stai!
485
00:38:34,519 --> 00:38:35,989
- Îndepărtează-te!
- Ce se va întâmpla cu Hank?
486
00:38:35,989 --> 00:38:37,364
Nu-ți face griji, el va reuși!
487
00:38:37,810 --> 00:38:40,655
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Să împrăștii grămada, dacă îmi permiteți?
488
00:38:59,568 --> 00:39:01,672
Uite, Ginny, e bine.
489
00:39:02,118 --> 00:39:03,603
- Serios?
- Uite!
490
00:39:03,608 --> 00:39:04,815
- Eşti în regulă?
- Da.
491
00:39:04,815 --> 00:39:06,483
Va pleca de aici, asta e tot ce-ți spun.
492
00:39:06,529 --> 00:39:10,471
- Dacă dai vina pe mașini, domnule Werling...
- Uite, eu nu dau vina pe aparate, ci pe tine.
493
00:39:10,928 --> 00:39:13,362
Circul aproape că a ars din cauza ta!
494
00:39:13,934 --> 00:39:16,300
Spune-le băncilor tale asta
acordul nostru este anulat.
495
00:39:16,837 --> 00:39:19,534
Si in ceea ce te priveste,
sa plec maine dimineata
496
00:39:19,534 --> 00:39:21,000
Cum vrei!
497
00:39:23,328 --> 00:39:25,489
Hei, domnule Hank, te înșeli!
498
00:39:26,358 --> 00:39:27,706
Ce vrei să spui că greșesc?
499
00:39:27,706 --> 00:39:29,558
Motoarele nu au pornit focul.
500
00:39:29,866 --> 00:39:32,600
Era altcineva cu unul
ferăstrău care a făcut-o.
501
00:39:32,746 --> 00:39:34,758
Cine altcineva?
Care ferăstrău?
502
00:39:35,295 --> 00:39:37,318
Cu toate acestea, a enervat aparatul.
503
00:39:37,678 --> 00:39:39,328
Unde au zburat scânteile.
504
00:39:41,522 --> 00:39:42,537
- Unde?
- Vezi acolo?
505
00:39:42,537 --> 00:39:44,631
- Copilul are dreptate!
- Corect.
506
00:39:44,631 --> 00:39:48,471
Toți paznicii au fost tăiați
complet, iar asta poate fi cauzat frecare!
507
00:39:48,471 --> 00:39:51,348
De aceea a luat foc.
Ei bine, nu a fost vina lui Randy.
508
00:39:51,677 --> 00:39:53,100
Știi cine a fost?
509
00:39:53,357 --> 00:39:54,802
Nu știm, domnule.
510
00:39:55,202 --> 00:39:56,950
Se ascundea în umbră...
511
00:39:57,259 --> 00:39:58,650
...dar a facut-o!
512
00:39:59,297 --> 00:40:00,800
Acum are sens.
513
00:40:01,374 --> 00:40:03,850
Mai întâi leul este eliberat
iar acum focul.
514
00:40:04,528 --> 00:40:08,178
Da, se pare că Borman sa hotărât
că este loc doar pentru un circ.
515
00:40:08,447 --> 00:40:12,073
Dar Borman este la 2.000 de mile distanță,
Hank, și Slade este în închisoare!
516
00:40:13,286 --> 00:40:15,236
Borman îi plătește pe alții
pentru rătăcirile lui.
517
00:40:16,150 --> 00:40:20,173
Nu m-ar surprinde dacă cineva
bătrânul lui călătorește cu noi.
518
00:40:20,870 --> 00:40:22,450
Cine ar putea fi?
519
00:40:23,841 --> 00:40:25,500
Știi tu, la fel ca și mine, Zac...
520
00:40:26,767 --> 00:40:28,400
...că oricine poate fi...
521
00:40:29,681 --> 00:40:31,300
...oricine.
522
00:40:52,949 --> 00:40:54,652
Nu acum, altă dată.
523
00:40:54,652 --> 00:40:56,595
Acum este cel mai bun moment.
524
00:40:56,595 --> 00:40:59,383
Haide, știi că ai greșit.
Mai bine terminăm.
525
00:41:01,132 --> 00:41:02,432
Hei...
526
00:41:03,395 --> 00:41:05,100
Bine, dragă, hai să mergem.
527
00:41:06,200 --> 00:41:07,500
Faţă.
528
00:41:09,214 --> 00:41:11,200
Genie;
Ai ceva pentru mine?
529
00:41:12,376 --> 00:41:13,676
Fratele meu.
530
00:41:18,548 --> 00:41:20,034
Sherman, se pare că...
531
00:41:20,034 --> 00:41:21,734
...Am mărit tema focului.
532
00:41:22,548 --> 00:41:24,150
Nu a fost vina ta și...
533
00:41:24,150 --> 00:41:25,700
... iartă-mă.
534
00:41:26,742 --> 00:41:28,285
Îmi pare rău și pentru incendiu...
535
00:41:29,462 --> 00:41:30,925
...dar ma bucur ca
nu mă învinovățiți
536
00:41:31,954 --> 00:41:35,975
Știu că e neplăcut să faci mizerie
în treburile tale un străin.
537
00:41:37,164 --> 00:41:39,770
Da, cred că ai fost
foarte tolerant cu mine.
538
00:41:39,770 --> 00:41:41,418
Nu aș spune așa, Sherman...
539
00:41:42,387 --> 00:41:43,687
Spune-mi Randy.
540
00:41:44,204 --> 00:41:45,640
Și eu, Hank.
541
00:41:48,204 --> 00:41:49,600
- Aşezaţi-vă.
- Mulţumesc.
542
00:41:50,643 --> 00:41:52,433
Dacă focul a fost sabotaj
a Bormanilor...
543
00:41:52,787 --> 00:41:53,827
...ce vom face?
544
00:41:54,753 --> 00:41:56,547
Nimic. Le vom mulțumi.
545
00:41:56,821 --> 00:41:58,550
- Să le mulțumim?
- Uite, Randy...
546
00:41:58,570 --> 00:42:00,900
Pe măsură ce afacerile noastre cresc,
așa că vor încerca să ne facă rău.
547
00:42:00,900 --> 00:42:03,092
Și ce am pierdut?
Câteva tone de fân.
548
00:42:03,152 --> 00:42:07,083
A meritat pentru că acum vom fi atenți
și de ce le-am găsit amândoi.
549
00:42:07,529 --> 00:42:11,552
De acum înainte vreau să te simți confortabil
discuta orice problema cu mine.
550
00:42:13,723 --> 00:42:15,312
Foarte amabil din partea ta, Hank.
551
00:42:15,312 --> 00:42:17,952
Da, am o problemă
despre care vreau să discut.
552
00:42:18,042 --> 00:42:19,380
L-am studiat în seara asta.
553
00:42:19,712 --> 00:42:23,472
Există o mulțime de deșeuri în fiecare zi
cu pauza de cafea.
554
00:42:23,529 --> 00:42:26,054
- Pauza de cafea?
- L-am studiat și putem salva...
555
00:42:26,089 --> 00:42:28,249
La fel din nou!
Cum să economisești bănuți!
556
00:42:28,592 --> 00:42:30,317
-Nu vei intelege niciodata...
- Hank...
557
00:42:33,951 --> 00:42:35,251
am incercat.
558
00:42:43,471 --> 00:42:46,099
Se pare că bătălia a fost
scurt dar zgomotos.
559
00:42:46,396 --> 00:42:48,000
Mi se pare că ai nevoie de o cafea.
560
00:42:48,511 --> 00:42:50,100
Totuși, am nevoie de ceva.
561
00:42:51,002 --> 00:42:52,700
Acum nu mai digeră.
562
00:42:53,882 --> 00:42:56,450
Există cineva de digerat
Henry Jasper Werling?
563
00:42:56,450 --> 00:42:57,750
De ce îl arunci în el?
564
00:42:58,000 --> 00:43:00,630
Am avut niște relații cu el
prietenul nostru, domnul Werling, Ginny.
565
00:43:00,630 --> 00:43:02,000
Era altceva.
566
00:43:02,407 --> 00:43:05,070
Trebuie să recunosc asta
Nu înțeleg ce e în neregulă.
567
00:43:05,984 --> 00:43:07,150
El comandă un circ.
568
00:43:07,150 --> 00:43:08,820
Poate e circul.
569
00:43:09,332 --> 00:43:11,424
Hank s-a născut și a crescut
în interiorul rumegușului.
570
00:43:12,315 --> 00:43:13,641
Este evident.
571
00:43:13,641 --> 00:43:15,630
Dar asta nu o justifică
grosolănia lui.
572
00:43:15,630 --> 00:43:17,470
Nu o face intenționat.
573
00:43:18,178 --> 00:43:20,327
Este amabil și generos.
574
00:43:20,620 --> 00:43:23,750
Îi plac mult pe ceilalți și
vrea să-i placă și ei.
575
00:43:24,875 --> 00:43:26,175
Spune-mi...
576
00:43:26,258 --> 00:43:28,500
...cine este de vină
acest caz?
577
00:43:30,531 --> 00:43:32,300
Presupun, domnule Sherman.
578
00:43:33,240 --> 00:43:35,700
El este foarte greu pentru
să facă afaceri cu el.
579
00:43:35,926 --> 00:43:37,351
Și totuși, nu este.
580
00:43:37,686 --> 00:43:41,069
Își ascunde sentimentele în spate
din fereastra unui „calculator”.
581
00:43:41,069 --> 00:43:43,014
El este unul dintre cei mai amabili
oameni pe care i-am cunoscut.
582
00:43:43,449 --> 00:43:45,023
Doar își face treaba, Ginny.
583
00:43:45,079 --> 00:43:47,163
El lucrează pentru binele tuturor.
584
00:43:47,251 --> 00:43:49,060
Și de dragul lui Wherling.
585
00:43:49,321 --> 00:43:51,252
Îmi pare rău că nu-ți place de el.
586
00:43:51,961 --> 00:43:53,250
Dar, îmi place de el.
587
00:43:53,458 --> 00:43:54,992
Îmi place foarte mult de el.
588
00:43:55,721 --> 00:43:59,651
Nu... nu trebuie să-ți spun
cat de mult te place
589
00:44:01,103 --> 00:44:02,500
Totul merge bine.
590
00:44:02,771 --> 00:44:04,274
Mă bucur pentru toată lumea.
591
00:44:05,126 --> 00:44:09,150
Spectacolul triumfă. Nimic nu ne oprește
acum! Nu Borman sau altceva.
592
00:44:12,829 --> 00:44:14,350
Cu excepția ploii.
593
00:44:16,371 --> 00:44:17,700
Ploaia!
594
00:44:19,700 --> 00:44:23,300
„CELE MAI GRAVE PLOIE
AU BAT TEXAS-UL SECOLULUI”.
595
00:44:23,869 --> 00:44:26,800
„Inundații uriașe
AU LOVIT MISSOURI”.
596
00:44:26,800 --> 00:44:29,800
„OHIO ESTE PREDICAT
ZONA PROBLEMATĂ LA INUNDAȚII”.
597
00:44:32,768 --> 00:44:35,568
„Bormii câștigă
războiul circurilor”.
598
00:44:35,928 --> 00:44:38,008
„Favorizat de soarele constant...”
599
00:44:38,088 --> 00:44:42,208
„... Circul Fraților Borman s-a vândut,
făcând turul statelor din Noua Anglie”.
600
00:44:44,428 --> 00:44:46,000
— Nu este la fel mai la sud.
601
00:44:46,000 --> 00:44:48,500
„Cu furtuna care năvăli,
Circul lui Wherling...”
602
00:44:48,500 --> 00:44:51,308
„...va înota mâine la
a inundat Pittsburgh”.
603
00:44:51,308 --> 00:44:52,488
Bine, bine.
604
00:44:53,508 --> 00:44:55,167
Și asta este la fel de îmbucurător.
605
00:44:55,587 --> 00:44:58,307
- „Circul învolburat se îneacă”.
- Da.
606
00:44:58,687 --> 00:45:01,847
Cum să fii distrus în cinci
lecții ușoare. Uite aici:
607
00:45:02,147 --> 00:45:06,707
Dallas, New Orleans, Memphis,
St. Louis, Cincinnati.
608
00:45:07,007 --> 00:45:08,387
Toate inundate!
609
00:45:12,287 --> 00:45:13,800
Ce altceva ne așteaptă?
610
00:45:39,406 --> 00:45:42,726
Buna ziua.
Afară devine rău.
611
00:45:44,626 --> 00:45:46,806
Arăți supărat.
Este pentru mine?
612
00:45:46,886 --> 00:45:49,626
De parcă nu știai.
Este de la bancă.
613
00:45:49,986 --> 00:45:53,025
- Deci asta făceai.
- Ce vrei să spui?
614
00:45:53,325 --> 00:45:58,000
„Managerii nu sunt de acord să prelungească
ratele restante ale lui Wehrling”.
615
00:45:58,045 --> 00:46:01,785
- Nu știam că nu am plătit.
- Nu am adunat banii în casa de marcat.
616
00:46:02,105 --> 00:46:04,200
„Dacă locul de muncă nu apare
îmbunătățire imediată...”
617
00:46:04,200 --> 00:46:07,405
„... având în vedere că
perioada de răscumpărare se încheie..."
618
00:46:07,625 --> 00:46:09,030
"...de frații Borman..."
619
00:46:09,030 --> 00:46:12,985
- Mă aşteptam. / - „...care poate
plătiți-ne o mare parte din împrumut...”
620
00:46:12,985 --> 00:46:14,665
„...te rog să ne anunți
cât mai curând posibil..."
621
00:46:14,665 --> 00:46:18,585
„...dacă credeți că situația o justifică
pentru a amâna propunerea Bormann..."
622
00:46:18,685 --> 00:46:22,084
„...sau dacă ar trebui să o acceptăm imediat.
Semnat: Jonathan T. Nelson”.
623
00:46:22,944 --> 00:46:24,500
- Mulţumesc.
- Și acum ce?
624
00:46:24,500 --> 00:46:26,550
Îi voi arăta fratelui tău
si voi reveni
625
00:46:26,550 --> 00:46:29,000
Între timp vă rog
verifica aceste conturi.
626
00:46:29,324 --> 00:46:32,824
Pentru a verifica conturile
când totul se destramă?
627
00:46:37,264 --> 00:46:39,284
E vina ta și știi asta!
628
00:46:39,564 --> 00:46:42,644
Ai urât mereu circul!
Întotdeauna ți-ai dorit să petreci timp!
629
00:46:42,824 --> 00:46:47,044
Nu eu am adus ploaia, iar tu ai început
arăți ca „Epava Sperus”. (poezie).
630
00:46:47,044 --> 00:46:50,623
Îmi imaginez că a fost ideea ta
lasă-i pe Borman să ne cumpere!
631
00:46:50,763 --> 00:46:53,303
- Nu, a fost ideea familiei Borman.
- Oh, eşti groaznic.
632
00:46:53,443 --> 00:46:58,103
Nu-ți pasă ce se întâmplă cu nimeni,
atata timp cat pretioasa ta banca nu este deteriorata!
633
00:46:58,203 --> 00:47:01,383
Băncile au „absurditatea”
obiceiul de a dori profituri.
634
00:47:02,430 --> 00:47:04,200
Mi-aș fi dorit să nu te fi întâlnit!
635
00:47:04,863 --> 00:47:06,230
De ce ne faci asta?
636
00:47:07,043 --> 00:47:11,643
Vă rog, oamenii plătesc să vadă
la circ și neascultând mieunatul unei pisici.
637
00:47:11,743 --> 00:47:13,083
Să miaun?
638
00:47:13,983 --> 00:47:15,260
Opriți-vă voi doi.
639
00:47:15,260 --> 00:47:17,383
Ginny, ești udată!
640
00:47:17,403 --> 00:47:18,883
Citiți asta, domnule Werling.
641
00:47:19,480 --> 00:47:20,780
haide...
642
00:47:21,982 --> 00:47:25,642
Așteptați până când citiți ce au făcut
acum bancherii murdari!
643
00:47:25,642 --> 00:47:28,082
Extensie; Ce înseamnă acest lucru?
Cine a cerut prelungire?
644
00:47:28,282 --> 00:47:30,500
Îmi pare rău,
Ar fi trebuit să-ți spun.
645
00:47:30,500 --> 00:47:34,000
- Și ce zici de al doilea capitol?
- S-a scufundat, a luat-o ploaia.
646
00:47:34,342 --> 00:47:36,262
Vei spune bancii
a amâna, nu?
647
00:47:36,802 --> 00:47:38,382
Sau ne vei vinde familiei Borman?
648
00:47:38,462 --> 00:47:41,462
- Ne va vinde familiei Borman?
- Uită că ai auzit asta, Skits.
649
00:47:41,822 --> 00:47:43,200
nu sunt surd.
650
00:47:45,482 --> 00:47:48,800
- Acum tot circul va ști veștile proaste.
- Vor afla mai devreme sau mai târziu.
651
00:47:48,800 --> 00:47:52,341
- Ce spui, Sherman?
- Nu stiu...nu stiu deloc.
652
00:47:53,081 --> 00:47:57,441
Trebuie să-l studiez. Pentru a le aprecia
şansele echilibrului turului.
653
00:47:57,821 --> 00:48:00,841
- Asta mă va lua cel puţin
48 de ore, apoi... / - 48 de ore...
654
00:48:01,001 --> 00:48:03,041
Uite, cred că pot
să-ți promit asta.
655
00:48:03,481 --> 00:48:07,781
Îți pot promite și eu un lucru.
Nu am de gând să închid sau să vând.
656
00:48:08,421 --> 00:48:12,661
- Va fi nevoie de un miracol pentru a te salva.
- Ştii ceva? Eu cred în miracole.
657
00:48:13,061 --> 00:48:15,762
Harrison, adu-mi un bilet
pentru New York. Plec în seara asta.
658
00:48:15,762 --> 00:48:16,781
New York;
659
00:48:16,781 --> 00:48:19,261
Sherman, în timp ce eu sunt plecat, o vei face
tu ești responsabil de spectacol.
660
00:48:19,461 --> 00:48:22,241
Și pretinde că știi ce faci.
Harrison, ai grijă la el.
661
00:48:22,581 --> 00:48:23,881
Bine.
662
00:48:32,401 --> 00:48:36,101
Haide, Skeeter. Vorbește, spune ceva!
Ai de gând să spui ceva, Skeeter?
663
00:48:36,401 --> 00:48:38,241
Hai, taie-o acum.
664
00:48:38,441 --> 00:48:41,361
Haide, nu ai nevoie de asta.
Te-ai săturat. Haide, Skeeter.
665
00:48:43,150 --> 00:48:46,650
Skits, ești în număr mare
de clovni, în mai puțin de 10 minute.
666
00:48:46,650 --> 00:48:49,320
Tu ești șeful.
Ce vom face?
667
00:48:49,940 --> 00:48:52,660
Hei, Skeet... Hei, Skeet!
668
00:48:53,000 --> 00:48:54,600
Sunt prietenul tău, Randy!
669
00:48:54,780 --> 00:48:57,160
Numărul tău începe.
Trebuie să vă veniți în fire.
670
00:48:58,480 --> 00:49:00,260
- Bună, Zac.
- Buna ziua.
671
00:49:01,020 --> 00:49:04,500
- Bună, Randy.
- Bună, Skeet. / - Ce se întâmplă?
672
00:49:05,580 --> 00:49:07,650
- Eşti beat, Skit.
- Beat...
673
00:49:09,600 --> 00:49:11,700
...desigur că sunt beat.
674
00:49:11,860 --> 00:49:13,720
Ce contează, nu?
675
00:49:14,040 --> 00:49:17,219
Oricum nu am viitor.
676
00:49:17,439 --> 00:49:19,919
Niciunul...niciunul dintre noi nu are viitor.
677
00:49:21,739 --> 00:49:23,619
Tot circul știe asta, Randy.
678
00:49:23,799 --> 00:49:26,359
- Preluarea de către Borman.
- Nu este adevărat.
679
00:49:27,099 --> 00:49:31,050
Dar, chiar dacă va fi, veți pleca cu toții
cu noul circ, deci de ce să-ți faci griji?
680
00:49:31,050 --> 00:49:33,459
De ce sunt îngrijorat? De ce sunt îngrijorat?
681
00:49:33,539 --> 00:49:37,899
Ei... acei Borman, vor
dă-ne banii înapoi, nu?
682
00:49:38,059 --> 00:49:39,219
Banii tăi?
683
00:49:39,379 --> 00:49:41,379
Vei primi același salariu,
ca întotdeauna.
684
00:49:41,479 --> 00:49:42,800
Salariu?
685
00:49:44,038 --> 00:49:46,500
El nu stie...
686
00:49:47,398 --> 00:49:48,558
Are dreptate.
687
00:49:48,878 --> 00:49:50,558
E ceva ce nu știi, Randy.
688
00:49:50,998 --> 00:49:53,678
Când s-a produs despărțirea. Când s-au despărțit
Bormann și Werling...
689
00:49:54,638 --> 00:49:56,400
...Hank nu avea niciun ban.
690
00:49:56,698 --> 00:49:57,760
nu te inteleg
691
00:49:57,760 --> 00:50:01,018
Oh... Skeeter, mamă, eu, noi toți...
692
00:50:01,500 --> 00:50:05,300
...ne punem toți banii, economiile noastre
și ce am putea împrumuta.
693
00:50:05,300 --> 00:50:08,738
Am făcut-o ca să nu se închidă circul până când
pune-l pe Hank să fie de acord cu banca ta.
694
00:50:08,738 --> 00:50:11,478
- Dar de ce?
- Pentru că am avut încredere în el.
695
00:50:12,217 --> 00:50:13,757
Și încă îl avem.
696
00:50:15,837 --> 00:50:18,177
- Deci sunteți toți parteneri?
- Exact!
697
00:50:18,177 --> 00:50:20,457
Dar ea este cea mai nebună
investitie am auzit!
698
00:50:20,657 --> 00:50:23,577
Nu ați auzit de garanții,
obligațiuni, ipoteci?
699
00:50:24,317 --> 00:50:28,317
Cum ai reușit să arunci economiile
o viață întreagă într-un pariu atât de prostesc?
700
00:50:29,037 --> 00:50:30,377
Nu înțelegi.
701
00:50:30,697 --> 00:50:33,737
Circul este viața noastră.
Fără el suntem morți.
702
00:50:34,577 --> 00:50:37,100
Se pare că am încercat
pentru a ne salva viețile.
703
00:50:37,817 --> 00:50:39,457
Uh... Zac...
704
00:50:40,077 --> 00:50:42,316
...Zac, Zac, ai dreptate.
705
00:50:42,716 --> 00:50:46,176
Pentru a ne salva... viețile, doar...
706
00:50:46,696 --> 00:50:50,116
...abia acum este...
e prea târziu
707
00:50:54,336 --> 00:50:55,636
Schit!
708
00:50:56,676 --> 00:50:58,656
Jacques, în cinci minute!
709
00:51:00,700 --> 00:51:02,100
Ce facem acum?
710
00:51:14,775 --> 00:51:17,155
Ajuta! Ajuta!
711
00:51:26,775 --> 00:51:28,075
Ajuta!
712
00:51:32,455 --> 00:51:33,755
Ajuta!
713
00:52:05,074 --> 00:52:07,813
hei ce s-a întâmplat El nu este
skeeter, cine este acesta?
714
00:52:08,033 --> 00:52:10,833
El, fata mea, este
bancherul tău rece.
715
00:52:11,393 --> 00:52:12,693
Randy?
716
00:52:12,693 --> 00:52:15,800
Randy pista?
Dar urăște circul.
717
00:52:15,900 --> 00:52:19,213
Oh, el va ura mai mult
când au terminat cu el.
718
00:52:21,290 --> 00:52:22,590
Ajuta!
719
00:52:38,170 --> 00:52:39,470
Ajuta!
720
00:52:40,292 --> 00:52:43,333
- Nici măcar nu știe numărul!
- De aceea e atât de amuzant.
721
00:52:43,613 --> 00:52:45,773
- Ajutor!
- Helen, îl vor răni!
722
00:52:45,833 --> 00:52:47,133
Ajuta!
723
00:52:49,373 --> 00:52:50,850
Ai avut dreptate în privința lui.
724
00:52:51,253 --> 00:52:53,753
Trebuie să fii o persoană bună
pentru a face asta.
725
00:52:54,730 --> 00:52:55,873
El este minunat!
726
00:52:55,873 --> 00:52:59,473
V-am spus de mult.
De ce nu faci ceva?
727
00:52:59,993 --> 00:53:03,333
Eu și Randy? Dar tu...
728
00:53:04,353 --> 00:53:08,812
Nu, Ginny, pentru numele lui Dumnezeu.
Suntem doar prieteni buni.
729
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
Oh, Helen, o să-l omoare!
730
00:54:03,930 --> 00:54:07,500
- Te-ai descurcat grozav!
- Mulțumesc foarte mult! Mulţumesc.
731
00:54:07,500 --> 00:54:09,490
A fost foarte distractiv.
732
00:54:09,490 --> 00:54:11,400
Ești o adevărată vedetă
Domnule Sherman!
733
00:54:19,330 --> 00:54:21,310
Pot să-ți mulțumesc
Și eu, domnule Sherman?
734
00:54:46,449 --> 00:54:49,669
- Bună, Sherman. / - Buna ziua.
- Să te tratez? / - Mulțumesc.
735
00:54:49,849 --> 00:54:51,289
O portocală, te rog.
736
00:54:52,589 --> 00:54:55,249
Știi? Ai făcut multe
frumos număr, Sherman.
737
00:54:55,449 --> 00:54:57,489
Dacă vă ajută egoul...
738
00:54:58,029 --> 00:55:00,248
... chiar acum, ești
peste tot un subiect de discutie.
739
00:55:00,248 --> 00:55:04,708
- Păi... nu aș spune, dar...
- Înveţi ce înseamnă cu adevărat circ.
740
00:55:05,068 --> 00:55:08,800
Este singura formă de divertisment în
lume care încă mai cere absolut...
741
00:55:08,800 --> 00:55:11,308
...onestitate și integritate
în fiecare spectacol.
742
00:55:11,308 --> 00:55:14,000
Ca să nu mai vorbim de lemnul pe care îl mănânci.
743
00:55:14,208 --> 00:55:17,808
Acum înțelegi ce înseamnă ele
când zic: „râzi ticălosule”, nu?
744
00:55:19,008 --> 00:55:23,350
- Ne vedem mai târziu. / - Mulțumesc pentru cuvintele frumoase...
- Bine. / - ...și pentru băutură.
745
00:55:29,467 --> 00:55:31,142
- Bună ziua, domnule Sherman!
- Buna ziua.
746
00:55:31,142 --> 00:55:33,000
Soarele a adus oameni.
747
00:55:33,000 --> 00:55:36,500
- Știi, spectacolul de seară
era uimitoare. / - Sigur, a fost.
748
00:55:37,027 --> 00:55:39,900
- Ai fost minunat aseară,
domnule Sherman. / - Mulțumesc foarte mult.
749
00:55:39,900 --> 00:55:43,087
Copiii cred că ai fost grozav.
Sunt fericiți să te aibă alături de ei.
750
00:55:43,167 --> 00:55:46,700
Apropo de asta, am făcut totul greșit.
S-a întâmplat să fie amuzanți.
751
00:55:49,767 --> 00:55:52,067
De fapt sunt bine.
Bună, Randy.
752
00:55:52,287 --> 00:55:55,887
- Bună, Ginny. Mergem împreună?
- Mulţumesc.
753
00:55:57,306 --> 00:56:00,986
- Cum merge studiul?
- Încerc.
754
00:56:02,686 --> 00:56:05,650
- Voi face tot posibilul, Ginny.
- Știu.
755
00:56:07,846 --> 00:56:09,000
Știi, mă gândeam...
756
00:56:09,000 --> 00:56:12,906
...că e ciudat că nu m-a avut
atins de magia circului până acum.
757
00:56:12,906 --> 00:56:14,966
Poate pentru că nu există magie.
758
00:56:17,766 --> 00:56:19,066
Ai ratat-o.
759
00:56:19,826 --> 00:56:22,806
Ce vrei să spui că nu există magie?
Îți place circul.
760
00:56:23,106 --> 00:56:26,500
- Nu-mi place! nici nu-mi place.
- Glumeşti.
761
00:56:30,065 --> 00:56:31,365
Diana!
762
00:56:38,125 --> 00:56:40,665
- Ştii ce vreau?
- Nu.
763
00:56:42,345 --> 00:56:43,945
Vreau să pun rădăcini undeva.
764
00:56:44,585 --> 00:56:45,885
Una de casă.
765
00:56:46,705 --> 00:56:50,000
Vecini de alături, și adresă fixă
unde va veni corespondența mea.
766
00:56:51,145 --> 00:56:54,350
- Ca locul acela din Connecticut.
- În ce loc în Connecticut?
767
00:56:54,865 --> 00:56:57,865
Am jucat odată acolo.
Oh, asta a fost minunat.
768
00:56:58,364 --> 00:57:00,744
Trandafirii și iarba
in casele albe...
769
00:57:01,444 --> 00:57:04,500
...copii pe stradă, copaci peste tot...
770
00:57:05,804 --> 00:57:07,500
Așa vreau să trăiesc.
771
00:57:08,245 --> 00:57:10,745
Și atunci de ce nu ai făcut ceva în privința asta?
772
00:57:11,505 --> 00:57:13,000
O voi face, într-o zi.
773
00:57:13,045 --> 00:57:15,545
- Dar mai întâi trebuie
a face ceva / - Ce?
774
00:57:15,825 --> 00:57:17,145
A zbura.
775
00:57:17,945 --> 00:57:19,825
- Zbor?
- Acolo sus.
776
00:57:20,465 --> 00:57:22,900
Nu pot să renunț
circul înaintea mea.
777
00:57:23,625 --> 00:57:25,300
Dar asta e o nebunie?
778
00:57:25,500 --> 00:57:28,444
De ce ar vrea cineva să zboare?
Nu suntem născuți să zburăm.
779
00:57:28,444 --> 00:57:32,264
Sunt eu. Mama mea era
un acrobat, și unul faimos.
780
00:57:32,864 --> 00:57:35,424
A fost ucis prin cădere
din hamacul acrobatic.
781
00:57:36,044 --> 00:57:39,850
Poate de aceea zborul este unul
provocare și ceva simbolic pentru mine.
782
00:57:41,024 --> 00:57:45,044
- Ce spune fratele tău despre toate astea?
- Hank? M-ar ucide dacă ar afla.
783
00:57:45,684 --> 00:57:48,464
Eu iau lecții în secret cu soții Kolino.
784
00:57:49,584 --> 00:57:53,243
Într-o zi voi zbura în fața spectatorilor.
785
00:57:54,343 --> 00:57:56,450
Și apoi mă voi căsători
în orăşelul meu.
786
00:57:58,663 --> 00:58:02,643
- Oricum, cred că e o nebunie.
- Pentru că ți-e frică de înălțimi.
787
00:58:03,283 --> 00:58:07,363
Mi-e frică? Alpinism
este hobby-ul meu preferat.
788
00:58:07,903 --> 00:58:11,283
Atunci îți va plăcea asta:
Să urcăm și să aruncăm o privire?
789
00:58:13,003 --> 00:58:16,483
- Acolo sus? / - Vei primi unul
o abordare complet nouă a circului.
790
00:58:17,423 --> 00:58:19,163
Bine, de ce nu?
791
00:58:20,340 --> 00:58:23,242
Bine, urmează-mă.
792
00:58:25,862 --> 00:58:29,282
- Vei veni?
- Desigur.
793
00:58:46,282 --> 00:58:49,000
aș fi îngrozit
a urca un munte
794
00:58:49,000 --> 00:58:51,401
Adică... nu era chiar un munte.
795
00:58:52,621 --> 00:58:55,421
Probabil era un deal mic.
796
00:59:07,261 --> 00:59:09,741
Din fericire nu este
Hank aici, vezi-mă.
797
00:59:10,281 --> 00:59:11,581
Da.
798
00:59:19,300 --> 00:59:21,740
Sunt bine. Cred că am făcut-o.
799
00:59:31,000 --> 00:59:33,720
vezi că e ca acasă la tine.
800
00:59:34,100 --> 00:59:35,320
Nu ca propria mea casă.
801
00:59:35,860 --> 00:59:38,600
- Hai, alpiniste, urcă-te.
- Bine.
802
00:59:48,659 --> 00:59:50,259
Iată! ai vazut
803
00:59:51,239 --> 00:59:53,239
- A fost uşor.
- Nimic major.
804
00:59:56,899 --> 00:59:59,919
Cu toate acestea, va fi o cădere foarte mare.
805
01:00:01,200 --> 01:00:02,879
Nu e prea rău.
806
01:00:02,879 --> 01:00:03,939
Încearcă asta.
807
01:00:31,818 --> 01:00:33,918
Hei Skeeter, Hank! Întoarce-te!
808
01:00:34,098 --> 01:00:35,998
Da, s-a întors!
809
01:00:37,218 --> 01:00:40,638
- Hei, şefule, cum ai fost?
- Îți spun imediat. Unde e Sherman?
810
01:00:41,098 --> 01:00:42,378
Unde e Sherman, nu?
811
01:00:42,738 --> 01:00:45,717
Ei bine, poate răspunsul este pentru tine
interesat, Hank. urmează-mă
812
01:00:57,200 --> 01:00:58,500
Genie!
813
01:00:59,677 --> 01:01:02,217
Hank, nu se poate întoarce, ce ar trebui să fac?
814
01:01:02,297 --> 01:01:05,200
Lasă-l să plutească.
Nu avea treabă acolo sus.
815
01:01:05,477 --> 01:01:07,157
Același lucru este valabil și pentru tine.
Dă-te jos!
816
01:01:07,157 --> 01:01:10,137
- Şi eu?
- Ce vrei să spui?
817
01:01:10,557 --> 01:01:13,050
Ar trebui să fi făcut un studiu
si nu cascadorii.
818
01:01:13,137 --> 01:01:15,596
- Nu-mi place stilul lui.
- Care stil?
819
01:01:16,576 --> 01:01:20,116
- Îmi pierd controlul!
- Încerc să-ți spun asta de săptămâni întregi.
820
01:01:21,376 --> 01:01:25,000
- Cum cobor?
- Cu gravitaţie. Să nu te ținem.
821
01:01:25,176 --> 01:01:27,236
Are dreptate, Randy! Lasă-l!
822
01:01:27,476 --> 01:01:29,496
- Ce?
- Lasă.
823
01:01:41,277 --> 01:01:43,000
Tommy, i-am strigat să coboare.
824
01:01:48,816 --> 01:01:51,870
- Te ţin în braţe. / - Dă-mi-l mie.
- Bine.
825
01:01:55,536 --> 01:01:58,836
- Fără cascadorii, înțelegi?
- Da.
826
01:01:59,336 --> 01:02:01,356
- Du-te să te îmbraci.
- Bine.
827
01:02:03,036 --> 01:02:06,836
- Cum a fost acolo sus, Randy?
- Foarte frumos. / - Calmează-te acum.
828
01:02:09,016 --> 01:02:10,856
Bine făcut.
829
01:02:12,015 --> 01:02:16,355
Uite, Drachmophonia, aici și colo
ai de gând să dai la pământ, ai auzit?
830
01:02:16,535 --> 01:02:18,235
Altfel mă voi îmbăta din nou.
831
01:02:18,455 --> 01:02:20,555
- Sunt bine acolo, şefule?
- Da. Vreau să vorbesc cu el.
832
01:02:21,055 --> 01:02:24,295
- Bine, stai acolo.
- Ce experiență!
833
01:02:26,055 --> 01:02:29,155
Cât despre studiu, merg înainte cu el.
834
01:02:30,375 --> 01:02:31,675
Da, l-am văzut.
835
01:02:31,955 --> 01:02:33,255
Sherman...
836
01:02:33,535 --> 01:02:37,015
- Vom primi sau nu prelungirea?
- Încă nu vă pot spune.
837
01:02:37,400 --> 01:02:39,400
Dar sunt gata
iti propun un plan...
838
01:02:39,400 --> 01:02:43,514
...cu care vor face ratele
se extind zi de zi.
839
01:02:44,274 --> 01:02:46,500
Vrei să spui că banca va putea
ne confiscă mereu.
840
01:02:46,654 --> 01:02:48,894
Da, dar nu dacă se duc
locuri de muncă mai bune.
841
01:02:49,094 --> 01:02:52,374
- Dacă! Acum m-am asigurat că planul meu
este bine. / - Ce plan, Hank?
842
01:02:52,714 --> 01:02:54,550
- Mergem la New York.
- La New York?
843
01:02:54,550 --> 01:02:56,834
- Unde?
- Acordul este deja încheiat.
844
01:02:56,974 --> 01:02:58,734
Dar am rezervat un tur întreg.
845
01:02:58,854 --> 01:03:01,440
Uite, dacă banca noastră se închide,
va anula turul, nu?
846
01:03:01,440 --> 01:03:04,294
Așa îl anulez.
Cu excepția lui Buffalo.
847
01:03:04,534 --> 01:03:08,700
- Dacă ne grăbim, vom avea premiera
New York în două zile. / - Timp de o jumătate de minut.
848
01:03:08,914 --> 01:03:11,593
În calitate de reprezentant al băncii
Nu pot fi de acord cu asta.
849
01:03:11,913 --> 01:03:14,473
- E un mare risc!
- Ce vrei să spui cu risc ridicat?
850
01:03:14,600 --> 01:03:18,533
- Măcar vom avea o șansă.
- Şansa este mai bună decât riscul.
851
01:03:18,633 --> 01:03:21,653
- Dar vremea s-a îmbunătățit astăzi,
poate chiar mai bine! / – Poate că nu.
852
01:03:21,853 --> 01:03:23,000
Ascultă-mi planul.
853
01:03:23,000 --> 01:03:26,773
Circul Borman are premiera la
„Madison Square Garden” în 6 săptămâni.
854
01:03:26,773 --> 01:03:29,313
Dacă ajungem înaintea lor la
New York putem face curat.
855
01:03:29,313 --> 01:03:32,313
- Dar nu putem avea „Grădina”.
- Nu vrem. Avem copertina.
856
01:03:32,347 --> 01:03:34,753
- La New York? / - Copertina
la New York? / - Exact!
857
01:03:35,153 --> 01:03:36,813
Ascultă lucrul important.
858
01:03:36,813 --> 01:03:40,892
Trebuie să începem cu cel mai mare
reclama facuta vreodata. Și acolo intri tu.
859
01:03:40,892 --> 01:03:44,452
- Cum? / - Sunteți marele reprezentant
tip. Iată șansa ta de a dovedi.
860
01:03:44,452 --> 01:03:46,032
Avem nevoie de o idee grozavă.
861
01:03:46,312 --> 01:03:49,000
- Vrei să spui o cascadorie publicitară.
- Un foc de artificii de promovare.
862
01:03:49,252 --> 01:03:51,312
Ceva care la New York
va alerga să-l vadă.
863
01:03:51,492 --> 01:03:54,988
Peste Atlantic, urcând pe
„Empire State”, lansarea unui elefant pe Lună.
864
01:03:54,988 --> 01:03:57,000
Nu-mi pasă ce faci
dar fa-o!
865
01:03:57,252 --> 01:04:00,700
Am găsit-o. Trecerea de
de Cascada Niagara.
866
01:04:01,992 --> 01:04:03,600
Adică pe frânghie?
867
01:04:10,131 --> 01:04:11,931
Traversarea cascadei?
868
01:04:13,731 --> 01:04:17,071
De ce nu?
Este visul oricărui acrobat.
869
01:04:17,151 --> 01:04:19,771
Nu, Zac, e prea nebunesc.
Nimeni nu o poate face.
870
01:04:20,131 --> 01:04:23,031
Cineva a făcut... odată ca niciodată.
acum 100 de ani.
871
01:04:23,471 --> 01:04:25,651
Uită, invalid.
Mă voi gândi la altceva.
872
01:04:25,731 --> 01:04:27,931
- Nu numai că este invalid, este o nebunie.
- Poate că nu.
873
01:04:27,991 --> 01:04:32,051
- Cred că toți suntem nebuni.
- De ce nu? Zach avea dreptate.
874
01:04:32,391 --> 01:04:35,650
Cineva Blondin a făcut-o.
La fel poate și Zac.
875
01:04:35,730 --> 01:04:36,870
Te rog, Maria...
876
01:04:36,870 --> 01:04:40,870
Va trece de căderi în ajun
a premierei noastre din New York și boom!
877
01:04:40,950 --> 01:04:43,630
Tot New York-ul va vorbi despre
Zac și Circul învolburat.
878
01:04:43,710 --> 01:04:46,990
- Dar, am sugerat-o fără să mă gândesc
consecintele. / - Asta ai făcut.
879
01:04:47,190 --> 01:04:50,690
Ideea este ridicolă. Nu te voi părăsi
fă-o, zac, așa că uită!
880
01:04:51,190 --> 01:04:54,610
Oh, nu-ți face griji, prietene
o pot face
881
01:04:55,430 --> 01:04:59,430
Vei avea artificiile tale.
Voi trece de Cascada Niagara.
882
01:05:02,110 --> 01:05:03,970
Nimeni nu o „aduce” la Borman!
883
01:05:04,170 --> 01:05:08,849
Dar dacă trece de cascade, o vor face
premiera la New York cu mare succes!
884
01:05:09,069 --> 01:05:12,349
Nu pot risca.
Când pleci în Niagara?
885
01:05:12,409 --> 01:05:13,789
Mâine dimineață devreme.
886
01:05:14,569 --> 01:05:16,049
Trenul este pe două șine?
887
01:05:16,049 --> 01:05:19,409
Ca întotdeauna, în două șiruri,
de zece vagoane fiecare.
888
01:05:19,409 --> 01:05:21,469
Bine, știi ce să faci.
889
01:05:21,469 --> 01:05:22,800
Da, știu.
890
01:05:23,429 --> 01:05:24,729
frumos.
891
01:05:32,500 --> 01:05:36,500
„VOI TRACATE NIAGARA!
KOLINO SPUNE”.
892
01:05:37,248 --> 01:05:39,228
Ei bine, asta a fost!
893
01:05:39,888 --> 01:05:41,300
Nu pot să cred!
894
01:05:41,300 --> 01:05:42,900
Am primit mii de telegrame...
895
01:05:42,900 --> 01:05:46,588
...și suntem titluri în toate acestea
Ziarele Americii? Ce nu crezi?
896
01:05:47,388 --> 01:05:49,500
Cea mai mare reclama
trucul vietii mele...
897
01:05:49,900 --> 01:05:54,108
- ...și mi-aș fi dorit să nu mă fi gândit la asta.
- Dar dacă va reuși, vei fi salvat circul.
898
01:05:55,288 --> 01:05:57,000
Și îl voi fi ucis pe Zac Colino.
899
01:05:57,000 --> 01:06:00,800
El va reuși, iar noi vom avea premiera
la New York a doua zi.
900
01:06:01,489 --> 01:06:03,500
Nu dacă îl pot convinge.
901
01:06:04,408 --> 01:06:06,648
Dar nu știi cât de încăpățânat este.
902
01:06:07,188 --> 01:06:09,468
Dacă nu m-ai auzit,
de ce ar trebui să te asculte?
903
01:06:09,788 --> 01:06:12,200
Atunci trebuie să conving
cumva Maria.
904
01:06:12,408 --> 01:06:15,668
Aș face-o în seara asta, dar este activată
trenul din față cu copilul bolnav.
905
01:06:15,668 --> 01:06:18,208
- Crede-mă, încă nu renunț.
- Bine.
906
01:06:18,808 --> 01:06:21,000
Dacă asta te calmează, hai să încercăm.
907
01:06:21,708 --> 01:06:23,200
Ești puțin ciudat.
908
01:06:23,908 --> 01:06:27,648
Te comporți și vorbești ca și cum ai fi dur,
dar stii ceva? Nu ești dur deloc.
909
01:06:28,368 --> 01:06:32,008
Sunt destul de dur să încerc
salvează pe cineva, trebuia să ajuți și tu.
910
01:06:32,008 --> 01:06:34,000
Ce crezi că încerc să fac?
911
01:06:38,707 --> 01:06:40,500
- Ce s-a întâmplat?
- Nu văd nimic.
912
01:06:46,827 --> 01:06:49,147
- Ce foc este acesta?
- Foc?
913
01:06:51,850 --> 01:06:53,150
Deraiere!
914
01:06:55,500 --> 01:06:56,800
Deraiere;
915
01:06:58,307 --> 01:07:00,750
- Ce sa întâmplat, Hans?
- Prima vagonă a deraiat.
916
01:07:00,750 --> 01:07:02,386
Patru vagoane au căzut în râpă.
917
01:07:02,466 --> 01:07:05,006
- Și focul? / - Arde
longo! Este scăpat de sub control!
918
01:07:05,146 --> 01:07:07,650
- Cât de rău este?
- Foarte rău.
919
01:07:08,106 --> 01:07:10,286
Zece răniți și doi morți.
920
01:07:10,686 --> 01:07:12,506
- OMS?
- Sally Hooper...
921
01:07:17,046 --> 01:07:18,546
Și cine altcineva, Hans?
922
01:07:19,186 --> 01:07:20,486
mama?
923
01:07:20,866 --> 01:07:22,450
Da, Zach, mamă.
924
01:07:32,500 --> 01:07:38,500
„TRAGEDIE ÎN TRENUL DE CIRC.
SOȚIA LUI JACQUES COLINO A FOST MORȚĂ”.
925
01:07:40,465 --> 01:07:44,185
Cineva a manipulat cutia generală.
Fără îndoială, domnule Werling.
926
01:07:44,185 --> 01:07:47,750
S-a supraîncălzit, roțile s-au stins,
vagonul a deraiat și...
927
01:07:48,185 --> 01:07:49,600
... oricum, asta este.
928
01:07:50,025 --> 01:07:52,200
Rapoarte de la sediu
sunt foarte clare:
929
01:07:52,365 --> 01:07:53,625
A fost sabotat.
930
01:07:53,625 --> 01:07:54,985
Sabotaj;
931
01:07:55,465 --> 01:07:59,500
Se pare că cineva nu a făcut-o
ne vrea la New York.
932
01:07:59,744 --> 01:08:01,304
- Bormanii?
- Este posibil.
933
01:08:01,304 --> 01:08:03,344
Când pot intra?
vagoanele înapoi pe șine?
934
01:08:03,404 --> 01:08:05,304
Șinele s-au mișcat,
domnule Hagenfeld.
935
01:08:05,424 --> 01:08:08,000
Mai întâi trebuie să le reparăm.
Aș spune cam 36 de ore.
936
01:08:08,000 --> 01:08:10,964
- Trebuie să fim mâine în Niagara!
- Nu se poate, așa cum sunt șinele.
937
01:08:11,064 --> 01:08:14,564
- Cum e pe drum?
- Ai 20 de mile de munți în față.
938
01:08:14,944 --> 01:08:16,600
Peste 60 dacă te întorci.
939
01:08:16,600 --> 01:08:19,064
Douăzeci de mile, nu?
Se face cu caii?
940
01:08:19,300 --> 01:08:20,744
Nu cu caii mei!
941
01:08:21,004 --> 01:08:22,700
- Cu elefanţii?
- Pot fi.
942
01:08:22,700 --> 01:08:25,460
- Ce vrei să spui prin elefanți?
- Am o idee.
943
01:08:26,083 --> 01:08:28,443
Acum 2.000 de ani, un anume Hannibal...
944
01:08:28,443 --> 01:08:30,663
...trece Alpii cu mine
ajutorul a 40 de elefanți.
945
01:08:30,843 --> 01:08:34,003
Și de la elefanți,
îl depășim pe Hannibal.
946
01:09:58,000 --> 01:10:00,840
„VEZI-L JACQUES COLINO
ÎNAINTE DE TREACIE DE NIAGARA”.
947
01:10:00,840 --> 01:10:05,900
Chiar înainte ca mâine să fie periculos
încercarea de a traversa Niagara...
948
01:10:05,900 --> 01:10:08,140
...cu mare placere va prezint...
949
01:10:08,220 --> 01:10:10,920
...cel mai mare acrobat din lume...
950
01:10:11,020 --> 01:10:12,500
... Jacques Colino!
951
01:10:20,320 --> 01:10:23,980
- Cum e, Tommy? / - Înțelegi...
prima dată apare fără Maria.
952
01:10:24,080 --> 01:10:26,340
Apare pentru prima dată
și fără plasă de siguranță.
953
01:10:26,680 --> 01:10:28,500
De ce a cerut să nu aibă plasă?
954
01:10:28,500 --> 01:10:31,520
Poate Zac, a scăpat ceva
mai mult decât o soție.
955
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Va fi bine.
956
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Așteaptă până aude
publicul să aplaude.
957
01:11:22,978 --> 01:11:24,850
Am avut dreptate, și-a pierdut nervii.
958
01:11:28,358 --> 01:11:30,578
- Începeți următorul număr!
- Și asta.
959
01:11:31,518 --> 01:11:33,118
Este sfârșitul tuturor?
960
01:11:35,398 --> 01:11:36,800
Zac...
961
01:11:37,078 --> 01:11:39,078
... Cascada Niagara...
962
01:11:39,718 --> 01:11:41,218
...New York...
963
01:11:42,458 --> 01:11:44,800
... și Hank... îmi pare rău...
964
01:11:50,197 --> 01:11:55,600
Doamnelor și domnilor, vă prezint
„Dansatorii eleganti”!
965
01:12:00,850 --> 01:12:02,300
Descărcați-l.
966
01:12:06,650 --> 01:12:08,000
Zach, ești bine?
967
01:12:08,000 --> 01:12:10,337
- Ești bine, Zach?
- Sigur că e bine.
968
01:12:13,637 --> 01:12:16,000
Nu am putut, Hank.
Sincer nu am putut.
969
01:12:16,000 --> 01:12:17,896
Uite, cu puțină odihnă
vei fi bine
970
01:12:17,896 --> 01:12:18,976
nu stiu...
971
01:12:19,336 --> 01:12:20,976
- ...sper.
- Știu.
972
01:12:21,116 --> 01:12:23,400
Skeeter, Tommy, du-l la trăsură.
973
01:12:23,400 --> 01:12:26,696
Haide, Zac, vei fi bine. Să mergem.
974
01:12:28,976 --> 01:12:32,716
Trebuie să-l digerăm pe Zac Colino
nu voi încerca cascadele.
975
01:12:32,796 --> 01:12:34,200
Slavă Domnului!
976
01:12:35,396 --> 01:12:38,636
E peste tot.
Voi putea dormi acum.
977
01:12:38,716 --> 01:12:40,176
Bine făcut!
978
01:12:43,216 --> 01:12:46,595
Ei bine, se pare că va fi
ne aduce până la urmă pe Borman.
979
01:12:47,215 --> 01:12:48,975
Am purtat o luptă bună...
980
01:12:49,475 --> 01:12:50,900
... atâta timp cât a durat.
981
01:12:57,735 --> 01:13:01,300
„Vezi pe Zac Colinos, înainte să treacă
Cascada Niagara!
982
01:13:06,435 --> 01:13:09,100
Cine ar fi crezut, Zach...
983
01:13:09,515 --> 01:13:10,900
...că ești un laș.
984
01:13:14,034 --> 01:13:17,134
- Hank...
- M-ai auzit! Ești un laș!
985
01:13:17,954 --> 01:13:21,374
Nu ți-am cerut să treci
cascadele. Te-ai oferit voluntar!
986
01:13:22,814 --> 01:13:24,700
Nu voi reuși niciodată, Hank.
987
01:13:25,694 --> 01:13:27,074
Sincer, nu voi putea.
988
01:13:29,114 --> 01:13:31,350
- Sunt bolnav.
- Bineînțeles că ești bolnav!
989
01:13:31,454 --> 01:13:35,934
Întrebați orice medic doriți dacă sunteți bolnav.
Îți va spune că suferi de lipsă de curaj.
990
01:13:36,554 --> 01:13:38,774
Iată de ce suferi:
Din lipsa de curaj!
991
01:13:39,054 --> 01:13:41,514
Îmi spui asta mai târziu
din 20 de ani de prietenie?
992
01:13:42,654 --> 01:13:44,773
Am trăit în tine, rege
dintre toți acrobații?
993
01:13:44,773 --> 01:13:48,853
Așteptați titlurile de mâine:
„Zac Colino îi este frică să treacă Niagara”!
994
01:13:48,993 --> 01:13:51,033
Chiar ești un rege.
Dar un fost rege.
995
01:13:52,033 --> 01:13:53,500
Nu înțelegi, Hank.
996
01:13:54,053 --> 01:13:55,653
Este că am pierdut-o pe mama.
997
01:13:56,673 --> 01:13:58,000
A murit.
998
01:13:59,773 --> 01:14:02,373
Din fericire, mamă
nu te-a văzut laș...
999
01:14:02,553 --> 01:14:04,573
...si conduce circul
în faliment.
1000
01:14:06,133 --> 01:14:08,553
- În faliment?
- Da, în faliment.
1001
01:14:09,353 --> 01:14:11,193
Tu, eu și toți prietenii tăi.
1002
01:14:11,513 --> 01:14:15,052
Știi de ce?
De ce ți-ai pierdut curajul!
1003
01:14:15,952 --> 01:14:18,792
- Chiar și mama ar spune asta
ti-ai pierdut curajul! / - Opreste-te!
1004
01:14:20,872 --> 01:14:22,172
ok...
1005
01:14:22,872 --> 01:14:24,700
...mâine voi trece cascadele.
1006
01:14:24,700 --> 01:14:26,452
Dar nici pentru tine
nici pentru nimeni altcineva...
1007
01:14:27,000 --> 01:14:28,292
...dar pentru mama.
1008
01:14:28,292 --> 01:14:30,500
Poate fi ultimul lucru
ce voi face...
1009
01:14:31,672 --> 01:14:33,292
...dar daca reusesc...
1010
01:14:33,892 --> 01:14:36,472
...te omor pentru astea
ce ai spus in seara asta!
1011
01:14:38,852 --> 01:14:40,300
Îți jur!
1012
01:14:59,712 --> 01:15:02,212
Cel mai josnic truc
acel om a făcut vreodată.
1013
01:15:05,772 --> 01:15:09,272
Ce înseamnă un om pentru tine?
viața, este suficient să-ți salvezi circul?
1014
01:15:10,551 --> 01:15:12,931
- Faci o mare greseala.
- Te-am auzit.
1015
01:15:12,931 --> 01:15:14,711
Fiecare cuvânt furtun.
1016
01:15:15,031 --> 01:15:18,291
Nu-mi pasă ce ai auzit.
Fie ca iti dai seama sau nu...
1017
01:15:18,951 --> 01:15:20,900
... a trebuit să-l împing pentru binele lui.
1018
01:15:21,051 --> 01:15:25,871
Împingeți-l suficient pentru a trece
Niagara cu apă pentru o plasă de siguranță.
1019
01:15:25,891 --> 01:15:27,271
Tu minți!
1020
01:15:27,311 --> 01:15:29,991
Ai făcut-o pentru a triumfa
Circul tău din New York.
1021
01:15:30,331 --> 01:15:32,330
Dacă asta vrei să crezi, crede-l.
1022
01:15:35,951 --> 01:15:37,871
Dacă mâine cade din nou?
1023
01:15:38,670 --> 01:15:41,150
Fără mama, oricum
nu are nicio motivație să trăiască.
1024
01:15:43,190 --> 01:15:45,970
Cine esti tu sa spui?
cine va trăi și cine va muri?
1025
01:15:46,110 --> 01:15:47,610
nu intelegi...
1026
01:15:47,990 --> 01:15:51,050
... asta dacă mâine Jacques Colino
nu trece peste cascade...
1027
01:15:51,050 --> 01:15:52,550
... va fi deja mort?
1028
01:16:16,649 --> 01:16:19,109
Acesta este John Wald din care vorbește cu tine
Cascada Niagara...
1029
01:16:19,229 --> 01:16:23,229
...ma uit una dintre cele mai ciudate
provocările omului împotriva naturii.
1030
01:16:23,289 --> 01:16:25,709
Vorbim cu tine din zonă
care este doar pentru presă.
1031
01:16:25,709 --> 01:16:29,789
În afara ei, mii de oameni s-au adunat
pentru a vedea acest eveniment unic.
1032
01:16:30,569 --> 01:16:34,000
Zac Colino, cel mai mare
acrobat modern...
1033
01:16:34,000 --> 01:16:37,028
...va încerca să treacă
cascadele Niagara.
1034
01:16:37,068 --> 01:16:41,350
E prima dată după o sută
ani când cineva îndrăznește.
1035
01:16:42,988 --> 01:16:46,828
În fața lui este ferm întins
o frânghie groasă de sârmă de oțel...
1036
01:16:46,908 --> 01:16:52,028
...care unește o deschidere de 300 de metri
peste cele mai sălbatice ape ale lumii.
1037
01:16:54,900 --> 01:17:00,828
Se leagănă, în timp ce ei răcnesc dedesubt
căderile către coasta Canadei.
1038
01:17:02,988 --> 01:17:05,147
Acum controlează direcția vântului.
1039
01:17:31,747 --> 01:17:33,050
Asta a fost.
1040
01:17:40,266 --> 01:17:41,600
Cu toată dragostea mea.
1041
01:17:43,386 --> 01:17:44,786
Succes, Zac.
1042
01:17:45,586 --> 01:17:46,746
Mulţumesc.
1043
01:17:46,746 --> 01:17:50,800
Zac Colino îi spune câteva cuvinte
prietenii lui înainte de a merge pe peron.
1044
01:17:53,646 --> 01:17:55,246
Ne vedem în Canada.
1045
01:17:56,126 --> 01:17:57,500
Aşa sper.
1046
01:18:00,300 --> 01:18:01,500
Vezi tu.
1047
01:18:01,546 --> 01:18:04,500
Mulțimea este tăcută și strânsă...
1048
01:18:04,905 --> 01:18:07,200
...ca Colino
își scoate pantofii...
1049
01:18:07,300 --> 01:18:09,800
...poartă încălțămintea specială
pentru funie...
1050
01:18:12,325 --> 01:18:15,200
...intră în cutia de colofoniu.
(pulbere anti-alunecare).
1051
01:18:15,200 --> 01:18:17,500
Sârma trebuie
a fi foarte alunecos...
1052
01:18:17,500 --> 01:18:20,185
...de la umezeala pe care o trimit
apele cascadei.
1053
01:18:22,065 --> 01:18:24,245
Își pune și colofoniu pe mâini.
1054
01:18:25,005 --> 01:18:29,000
În acest fel, va ține ferm tija
echilibru care se află în fața lui.
1055
01:18:34,664 --> 01:18:36,000
Zac Colino...
1056
01:18:36,484 --> 01:18:38,344
...apucă bara de echilibru...
1057
01:18:42,144 --> 01:18:43,800
...un pas înainte...
1058
01:18:46,144 --> 01:18:48,900
... ezită... E acum sau niciodată!
1059
01:18:50,504 --> 01:18:53,244
Și asta este! A început!
1060
01:18:53,464 --> 01:18:58,000
Zac Colino încearcă să meargă
peste Cascada Niagara!
1061
01:20:13,942 --> 01:20:16,752
doamnelor și domnilor,
a inceput sa bata vantul!
1062
01:20:16,862 --> 01:20:19,622
Șansele acum
sunt mult reduse pentru Kolinos!
1063
01:20:45,641 --> 01:20:48,500
În ciuda vântului, a sosit
in mijlocul distantei...
1064
01:20:48,881 --> 01:20:50,561
... până la punctul fără întoarcere.
1065
01:23:11,096 --> 01:23:13,876
A reușit!
Zac Colino a reușit!
1066
01:23:18,675 --> 01:23:20,435
Ai avut dreptate, a reușit!
1067
01:23:20,835 --> 01:23:22,935
Acest pasaj l-a readus la viață!
1068
01:23:28,535 --> 01:23:31,255
Păi... ai făcut-o Zach!
1069
01:23:32,015 --> 01:23:33,135
Mulțumesc, Tommy.
1070
01:23:34,215 --> 01:23:36,735
Uh...Zac...iată.
1071
01:23:37,355 --> 01:23:38,935
Ai fost minunat.
1072
01:23:39,475 --> 01:23:42,936
Aș vrea să fie și Hank aici
dacă ți-a spus și el.
1073
01:23:44,276 --> 01:23:45,800
Din fericire nu este...
1074
01:23:46,376 --> 01:23:47,615
...pentru că s-ar putea să-l ucid.
1075
01:23:47,615 --> 01:23:50,235
L-ai ucide?
Nu vrei să spui serios, Zach.
1076
01:23:50,935 --> 01:23:52,415
Ai dreptate, nu vorbesc serios.
1077
01:23:52,755 --> 01:23:54,115
Nu mai.
1078
01:23:54,775 --> 01:23:56,455
Pentru că acum că știu cine este...
1079
01:23:57,000 --> 01:23:58,275
...nu merita.
1080
01:23:58,275 --> 01:24:00,275
Dar, i-ai salvat circul.
1081
01:24:00,375 --> 01:24:03,615
Nu am făcut-o pentru el. nu aș face-o
măcar despre Hank Werling.
1082
01:24:03,615 --> 01:24:06,600
Doamnelor și domnilor,
postul nostru transmite live...
1083
01:24:06,600 --> 01:24:09,400
- Am reușit!
- New York, venim!
1084
01:24:10,315 --> 01:24:13,795
Vă rog, domnule Colinos,
câteva cuvinte despre mulțimea încurajatoare.
1085
01:24:14,000 --> 01:24:15,700
Jacques Colino personal!
1086
01:24:15,700 --> 01:24:18,480
Cum te simți în legătură cu timpul tău?
cascadele, domnule Colinos?
1087
01:24:18,480 --> 01:24:20,674
Frumos, foarte frumos.
1088
01:24:21,194 --> 01:24:22,714
Dar nu pentru că le-am trecut...
1089
01:24:23,994 --> 01:24:26,794
...dar pentru ce înseamnă
pentru prietenii mei.
1090
01:24:26,794 --> 01:24:28,354
Pentru prietenii tăi și
domnule Werling?
1091
01:24:28,874 --> 01:24:30,500
Am spus despre prietenii mei...
1092
01:24:31,814 --> 01:24:33,854
- ...si pentru mama.
- Pentru mama?
1093
01:24:35,094 --> 01:24:36,400
Asta este.
1094
01:24:37,094 --> 01:24:38,874
Circul va merge la New York...
1095
01:24:39,194 --> 01:24:41,374
...și mulțumesc celor de azi
ajutorul lui Dumnezeu...
1096
01:24:42,054 --> 01:24:43,314
...nu ar trebui să-și facă griji...
1097
01:24:43,574 --> 01:24:45,733
...de ce chiar acum
suntem în vârf...
1098
01:24:46,000 --> 01:24:47,600
...și nimic nu ne va opri.
1099
01:24:49,913 --> 01:24:51,350
Citiți asta.
1100
01:24:51,913 --> 01:24:53,973
Greva de metrou
paralizează New York-ul?
1101
01:24:54,313 --> 01:24:56,393
- Ah, nu!
- Ce?
1102
01:24:57,653 --> 01:25:00,313
Da. Îmi pare rău, Sherman.
1103
01:25:00,673 --> 01:25:04,913
Știi că are premiera în seara asta cu greva,
va fi un dezastru financiar complet.
1104
01:25:06,078 --> 01:25:09,000
Am hotărât să facem silit
și să-l vândă soților Borman.
1105
01:25:09,450 --> 01:25:11,800
Domnule Nelson, este foarte nedrept.
1106
01:25:11,975 --> 01:25:15,550
Chiar acum, fiecare bărbat, femeie și
copil în oraș, vrea să-l vadă pe Zac Colinos.
1107
01:25:15,992 --> 01:25:17,300
Și cum ajută asta...
1108
01:25:17,300 --> 01:25:19,963
...de vreme ce greva le va
să-i împiedice să meargă la circ?
1109
01:25:19,963 --> 01:25:21,312
Îmi pare rău, Sherman...
1110
01:25:21,312 --> 01:25:25,200
Ultima tranșă de 150.000
dolari nu au fost plătiți.
1111
01:25:25,392 --> 01:25:28,200
Servește-o imediat
sechestru către domnul Werling.
1112
01:25:28,300 --> 01:25:29,600
Negați.
1113
01:25:30,077 --> 01:25:32,534
Atunci domnul Lomax va
în numele dumneavoastră.
1114
01:25:32,534 --> 01:25:35,000
- Ai auzit asta, Lomax?
- Da, domnule Nelson.
1115
01:25:35,117 --> 01:25:38,150
Dar am nevoie de cel puțin
4 ore pentru pregătirea lucrărilor.
1116
01:25:38,150 --> 01:25:40,100
- Așa că începe!
- Da, domnule.
1117
01:25:40,386 --> 01:25:42,297
Și dumneavoastră, domnule Sherman, sunteți concediat!
1118
01:25:42,472 --> 01:25:44,400
Același lucru este valabil și pentru domnișoara Harrison.
1119
01:25:46,716 --> 01:25:49,551
Vechiul...
1120
01:25:49,813 --> 01:25:51,650
O să-l ucid pe nenorocit.
1121
01:25:51,688 --> 01:25:53,700
Ei bine, se pare că am terminat.
1122
01:25:54,171 --> 01:25:56,739
Așa este, dacă Lomax
preda documentele.
1123
01:25:56,751 --> 01:25:59,150
Dacă nu poate?
pentru ca Lomax să mă găsească?
1124
01:25:59,482 --> 01:26:02,079
Corect! Fara acte
nu exista confiscare!
1125
01:26:02,168 --> 01:26:04,300
Mai simplu spus, inevitabilul va fi amânat.
1126
01:26:04,305 --> 01:26:07,376
Nelson are dreptate.
Spectatorii nu vor putea veni.
1127
01:26:07,500 --> 01:26:09,860
- Poate putem merge
noi la ei. / - Ce vrei să spui?
1128
01:26:10,282 --> 01:26:11,815
Ei bine, am o idee nebună.
1129
01:26:12,052 --> 01:26:14,178
Este unul la un milion,
dar poate reuși.
1130
01:26:14,178 --> 01:26:15,450
Ce idee?
1131
01:26:16,290 --> 01:26:18,978
- Spectacolul începe la opt, nu?
- Corect.
1132
01:26:18,978 --> 01:26:20,278
Frumos.
1133
01:26:20,807 --> 01:26:23,172
Vom trimite cât mai multe camioane,
trăsuri și jeep-uri avem...
1134
01:26:23,172 --> 01:26:25,290
- O să răpim telespectatorii?
- Nu va trebui.
1135
01:26:25,290 --> 01:26:28,784
Vom găsi telespectatori din toată copilăria
Spitale și orfelinate din Manhattan.
1136
01:26:28,784 --> 01:26:30,000
Gest amabil...
1137
01:26:30,000 --> 01:26:33,000
...dar nu oferind bilete
ajută la plata băncii.
1138
01:26:33,275 --> 01:26:36,350
Umplei circul cu copii
si eu ma ocup de restul.
1139
01:26:36,370 --> 01:26:38,400
Trebuie să văd pe cineva despre circ.
1140
01:26:38,887 --> 01:26:40,886
Oricare ar fi acesta,
Sper să reușești.
1141
01:26:40,886 --> 01:26:42,190
Succes, șefule.
1142
01:26:42,600 --> 01:26:44,100
Să începem.
1143
01:26:44,920 --> 01:26:46,220
Să mergem.
1144
01:27:14,165 --> 01:27:16,208
Nu am întârziat.
Oriunde mergem.
1145
01:27:16,405 --> 01:27:18,550
Hei, domnule, putem vedea asta?
1146
01:27:23,890 --> 01:27:26,213
Circul învolburat la televizor?
1147
01:27:31,159 --> 01:27:34,518
Și acum, doamnelor și domnilor...
1148
01:27:35,273 --> 01:27:37,182
...Steve Allen!
1149
01:27:41,527 --> 01:27:42,827
Mulţumesc.
1150
01:27:43,032 --> 01:27:44,357
Steve Allen!
1151
01:27:44,357 --> 01:27:46,000
Ce legătură are cu noi?
1152
01:27:46,209 --> 01:27:48,380
Doamnelor și domnilor, vă am
un cadou frumos în seara asta.
1153
01:27:48,380 --> 01:27:51,600
Atât de frumos încât VP-ul nostru
pe cadouri...
1154
01:27:51,600 --> 01:27:54,312
... ea mi-a cerut să o fac
aspectul extraordinar...
1155
01:27:54,312 --> 01:27:56,500
... cu două ore înainte
la ora stabilită de mine...
1156
01:27:56,667 --> 01:27:58,800
...sa anunta asta
in programul meu in seara asta...
1157
01:27:58,827 --> 01:28:03,200
... îți voi prezenta, la propriu,
cel mai mare spectacol de pe pământ!
1158
01:28:03,672 --> 01:28:05,800
Exact! In seara asta, aici...
1159
01:28:05,867 --> 01:28:08,200
... vom vedea într-o emisiune de urgență...
1160
01:28:08,200 --> 01:28:10,800
... celebrul mondial
circul „învârtirea”...
1161
01:28:10,800 --> 01:28:13,100
...si impreuna cu cei mai indrazneti
om în istorie...
1162
01:28:13,100 --> 01:28:16,000
...eroul pe care l-a făcut ieri
pasajul spectaculos...
1163
01:28:16,000 --> 01:28:17,600
...peste Cascada Niagara...
1164
01:28:17,600 --> 01:28:19,567
...Zac Colino!
1165
01:28:19,935 --> 01:28:21,158
Și acum...
1166
01:28:21,158 --> 01:28:23,800
...voi vorbi cu tine personal despre ea
noapte nebună înainte...
1167
01:28:23,800 --> 01:28:26,449
...regele îndrăzneț
a circului din America...
1168
01:28:26,758 --> 01:28:28,769
...Henry Jasper Werling!
1169
01:28:29,867 --> 01:28:31,500
- Hank...
- Mulţumesc, Steve.
1170
01:28:33,032 --> 01:28:36,357
La asta a vrut să spună când a spus asta
circul va merge la spectatori!
1171
01:28:36,734 --> 01:28:38,700
Ne va pune la televizor!
1172
01:28:38,756 --> 01:28:41,180
Deci asa va plati la banca!
1173
01:28:41,614 --> 01:28:42,914
Mare!
1174
01:28:43,016 --> 01:28:46,550
Doar dacă stăpânul nu-l găsește mai întâi
Lomax și oprește spectacolul.
1175
01:31:04,291 --> 01:31:05,586
nu inteleg...
1176
01:31:07,021 --> 01:31:09,900
Se va ascunde undeva aici
domnule Werling.
1177
01:31:10,871 --> 01:31:13,655
A apărut însuși la televizor
și a spus că va fi aici.
1178
01:31:15,495 --> 01:31:17,061
Într-adevăr, așa a făcut.
1179
01:31:17,266 --> 01:31:19,335
Ei bine, nu mă va da afară.
1180
01:31:20,461 --> 01:31:23,083
Îl cred pe domnul Werling
el este aici evitându-mă.
1181
01:31:23,221 --> 01:31:24,969
De ce ar face așa ceva?
1182
01:31:25,015 --> 01:31:26,466
Îmi voi exercita dreptul...
1183
01:31:26,531 --> 01:31:28,842
... și voi căuta în fiecare colț aici...
1184
01:31:28,940 --> 01:31:31,500
- ... aici.
- Acum? / - Acum!
1185
01:31:31,800 --> 01:31:33,350
Bine, te voi ajuta.
1186
01:31:33,460 --> 01:31:35,905
- Bine, dar fără trucuri!
- Fără trucuri.
1187
01:31:39,345 --> 01:31:40,511
În acest fel, domnule Lomax.
1188
01:32:18,759 --> 01:32:21,436
- Scuzați-mă!
- Domnule Lomax...
1189
01:32:29,460 --> 01:32:30,766
Treci prin.
1190
01:32:33,589 --> 01:32:34,980
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.
1191
01:32:34,980 --> 01:32:36,850
Acesta este domnul Lomax de la bancă.
1192
01:32:37,269 --> 01:32:39,333
Îl caută pe Hank de o oră și jumătate.
1193
01:32:40,007 --> 01:32:41,973
L-a văzut cineva?
1194
01:32:43,339 --> 01:32:45,139
- Nu.
- Nu l-am văzut toată ziua.
1195
01:32:45,676 --> 01:32:46,976
Tu, Zac?
1196
01:32:47,276 --> 01:32:48,700
De ce aș vrea să-l văd?
1197
01:32:49,641 --> 01:32:51,300
Și așa am terminat.
1198
01:32:51,619 --> 01:32:53,000
Ce vrei să spui că am terminat?
1199
01:32:53,379 --> 01:32:54,679
Acest.
1200
01:32:58,406 --> 01:32:59,298
Ce se întâmplă?
1201
01:32:59,298 --> 01:33:01,378
Eu, în aproximativ cinci minute.
1202
01:33:01,378 --> 01:33:03,500
Cel puțin în măsura în care
hamacul acrobatic.
1203
01:33:03,698 --> 01:33:05,549
Am luat locul Mariei Kolinos.
1204
01:33:07,400 --> 01:33:09,700
- Nu poate să spună serios, Zach.
- De ce nu?
1205
01:33:10,120 --> 01:33:12,900
- Știi cum se simte Werling.
- Nu are sentimente.
1206
01:33:12,900 --> 01:33:15,300
Și nu e aici, așa că
nu ma poate opri
1207
01:33:15,663 --> 01:33:17,700
- Este gata?
- Gata.
1208
01:33:18,418 --> 01:33:20,840
El este aici undeva și îl voi găsi!
1209
01:33:21,515 --> 01:33:22,815
vii
1210
01:33:23,378 --> 01:33:24,678
voi reveni.
1211
01:33:29,491 --> 01:33:31,148
Știi, nu am încredere în tine, domnule Sherman.
1212
01:33:31,148 --> 01:33:33,868
Cred că mă iei
în toate locurile greşite.
1213
01:33:34,057 --> 01:33:37,000
- Ce e acolo?
- Acolo? / - Da, acolo!
1214
01:33:37,651 --> 01:33:39,594
Credeai că nu voi observa, nu-i așa?
1215
01:33:39,887 --> 01:33:41,514
Da, mă induceți în eroare, domnule Sherman.
1216
01:33:57,536 --> 01:33:58,836
Da;
1217
01:34:00,016 --> 01:34:01,500
Cauți pe cineva?
1218
01:34:01,718 --> 01:34:04,370
- Da, caut!
- Nu, nu e nimeni...
1219
01:34:04,484 --> 01:34:07,181
- Nu, nu, nu!
- Mulțumesc, domnule...
1220
01:34:08,896 --> 01:34:11,387
Ce... ce... ce este asta?
1221
01:34:11,501 --> 01:34:13,787
E o mică farsă, nu?
1222
01:34:13,878 --> 01:34:16,461
Ei bine, ți-ai prins maimuța.
1223
01:34:16,884 --> 01:34:19,230
Salut Sherman!
Hei, tu, clovn!
1224
01:34:23,283 --> 01:34:24,895
Sherman, un leu!
1225
01:34:26,500 --> 01:34:28,315
Scoate-mă afară, Sherman!
1226
01:34:28,483 --> 01:34:31,750
Nu mă poți lăsa aici!
Trebuie să-l văd pe domnul Werling!
1227
01:34:31,820 --> 01:34:35,000
Îl vei vedea, promit.
dar după extindere.
1228
01:34:35,272 --> 01:34:36,600
iartă-mă acum.
1229
01:34:38,015 --> 01:34:41,005
- Scoate-mă afară!
- Hrănirea este la ora șase!
1230
01:34:42,845 --> 01:34:45,626
Sherman! Sherman, acesta este...
1231
01:34:46,106 --> 01:34:49,165
Sherman, deschide acum!
Ah... am să vă dau în judecată pe amândoi!
1232
01:34:49,165 --> 01:34:51,500
Randy, cine țipă?
1233
01:34:52,700 --> 01:34:54,000
Da, țipă.
1234
01:34:54,150 --> 01:34:55,600
Dă-i cheia
Învârtire, Skeet...
1235
01:34:55,600 --> 01:34:58,000
... și spune-i că poate
opri cariera lui muzicală.
1236
01:34:58,000 --> 01:34:59,300
Da, domnule.
1237
01:34:59,300 --> 01:35:03,360
Dacă nu știi, pedeapsa pentru răpire
în această stare, sunt 20 de ani.
1238
01:35:03,360 --> 01:35:04,996
Douăzeci de ani?
1239
01:35:05,099 --> 01:35:08,000
Atunci iartă-mă, trebuie
zboară spre lună
1240
01:35:10,194 --> 01:35:13,694
Hei, Ginny va fi la ora asta
în acrobația cu Kolinos!
1241
01:35:13,842 --> 01:35:15,579
Va permite Zach asta?
1242
01:35:16,219 --> 01:35:17,619
Vrei să o oprești?
1243
01:35:19,500 --> 01:35:23,000
- Unde este Ginny? / - În cortul mare,
în cascadoria cu Zach și Tommy.
1244
01:35:23,000 --> 01:35:24,700
Randy, trebuie să o oprim!
1245
01:35:25,200 --> 01:35:26,500
Se grăbesc!
1246
01:35:37,818 --> 01:35:38,927
Borman aici.
1247
01:35:38,927 --> 01:35:42,000
- Eu sunt, Borman. / - În sfârșit
ai sunat! Nu poți face ceva?
1248
01:35:42,138 --> 01:35:44,473
Dacă emisiunea lui Werling are
in seara asta succes sunt distrus!
1249
01:35:44,473 --> 01:35:49,360
Borman, în cinci minute circul lui
Werling va avea un final neplăcut.
1250
01:35:49,692 --> 01:35:52,300
- Cum? / - Poate fi oricare
accident, domnule Borman...
1251
01:35:52,332 --> 01:35:53,800
...foarte mare accident!
1252
01:36:18,273 --> 01:36:19,700
Muzica a început!
1253
01:36:20,461 --> 01:36:23,400
- Mă duc la Jacques.
Îl alertezi pe Hank! / - Bine.
1254
01:36:31,005 --> 01:36:35,256
Doamnelor și domnilor, pentru a doua oară
in seara asta iti prezint...
1255
01:36:35,496 --> 01:36:37,885
...cel mai mare acrobat din lume...
1256
01:36:38,182 --> 01:36:39,600
...Zac Colino!
1257
01:36:43,291 --> 01:36:45,540
Mai devreme în seara asta, l-ai văzut acolo sus...
1258
01:36:45,587 --> 01:36:49,587
...pe frânghie, imediat după el
triumful lui la Cascada Niagara.
1259
01:36:49,587 --> 01:36:52,878
Și acum va apărea în
un rol la fel de celebru...
1260
01:36:53,027 --> 01:36:55,427
...ca regele hamacului acrobatic!
1261
01:36:55,758 --> 01:36:58,239
Veți vedea acrobați neînfricați...
1262
01:36:58,342 --> 01:37:01,485
... cu care să treci golul
precizie uluitoare!
1263
01:37:01,851 --> 01:37:04,136
Doamnelor și domnilor, am plăcerea...
1264
01:37:04,262 --> 01:37:06,788
...și onoarea de a vă prezenta
cei neînfricat...
1265
01:37:06,902 --> 01:37:10,000
...cei care sfidează moartea,
faimosul din întreaga lume...
1266
01:37:10,171 --> 01:37:11,900
..."Klinos zburători"!
1267
01:37:18,444 --> 01:37:20,135
Zack! Zack!
1268
01:37:20,707 --> 01:37:23,061
Nu trebuie să o lași să sară.
El poate fi ucis.
1269
01:37:23,724 --> 01:37:24,950
Și așa?
1270
01:37:24,950 --> 01:37:26,860
Vom muri cu toții.
1271
01:37:26,860 --> 01:37:28,712
intreaba-ti prietenul
domnule Werling.
1272
01:37:29,152 --> 01:37:32,444
Hank ți-a salvat viața.
Nu răsplăti rănirea fetei!
1273
01:37:32,661 --> 01:37:37,000
- Neîntrecutul...Zac Colino!
- Jacques...
1274
01:37:42,250 --> 01:37:43,277
Hei, șefu...
1275
01:37:43,277 --> 01:37:45,000
... un polițist vrea să te vadă.
1276
01:37:45,769 --> 01:37:47,600
- Ştii ce vrea?
- Nu a spus.
1277
01:37:48,900 --> 01:37:50,300
- Mă duc să văd.
- Da.
1278
01:39:37,696 --> 01:39:39,376
- M-ai întrebat?
- Da, domnule Werling.
1279
01:39:39,505 --> 01:39:42,350
Tocmai am primit informații
despre accidentul de tren.
1280
01:39:42,427 --> 01:39:46,200
Amprentele digitale dezvăluite
cel care ți-a deraiat trenul.
1281
01:39:46,290 --> 01:39:47,550
Va fi un șoc pentru tine, dar...
1282
01:39:47,582 --> 01:39:51,600
...acest criminal a petrecut șase ani
într-un azil de nebuni pentru criminali...
1283
01:39:51,719 --> 01:39:53,400
...inainte de a veni la munca
în circul tău.
1284
01:39:53,433 --> 01:39:56,800
- Deci acum lucrează pentru mine?
- Ucigașul a lucrat pentru tine tot timpul.
1285
01:39:57,445 --> 01:39:59,700
- Cine este el?
- Numele lui este Tommy Gordon.
1286
01:39:59,970 --> 01:40:01,900
- Ginny s-a trezit cu el!
- Nu!
1287
01:40:34,034 --> 01:40:35,797
- Ginny!
- Stop!
1288
01:41:20,582 --> 01:41:23,305
- Ce se întâmplă, Tommy? Ce s-a întâmplat?
- Nu știu, Jacques...
1289
01:41:23,923 --> 01:41:25,300
...se pare că nu am reușit.
1290
01:41:25,820 --> 01:41:27,000
Se pare ca...
1291
01:41:32,353 --> 01:41:34,504
Doamnelor și domnilor...
1292
01:41:34,710 --> 01:41:37,500
...sa fii fermecat si distrat...
1293
01:41:37,942 --> 01:41:40,664
... vă prezentăm
o priveliște orbitoare...
1294
01:41:40,733 --> 01:41:43,400
- Ești bine?
- Da, cred că da.
1295
01:41:43,400 --> 01:41:45,339
Zach, Tommy este ucigașul.
1296
01:41:46,600 --> 01:41:47,700
Tommy?
1297
01:42:17,578 --> 01:42:19,300
Slavă Domnului că ești bine.
1298
01:42:19,315 --> 01:42:20,900
Ne-ai speriat.
1299
01:42:21,121 --> 01:42:23,900
- Se pare că nu fac pentru un acrobat.
- Aşa cred şi eu.
1300
01:42:24,000 --> 01:42:26,300
- Bea niște vin.
- Și întinde-te puțin.
1301
01:42:43,160 --> 01:42:45,100
Hank, Ginny este foarte supărată.
1302
01:42:48,480 --> 01:42:50,500
- Ai grijă de sora ta.
Îl vom găsi. / - Bine.
1303
01:42:51,320 --> 01:42:53,750
Tu te uiți afară și eu mă voi uita aici.
1304
01:43:46,668 --> 01:43:48,500
Stop! Va apărea panica.
1305
01:43:48,626 --> 01:43:50,800
Bine, e prins în capcană.
1306
01:44:08,042 --> 01:44:09,600
Nu te apropia de mine, Zac!
1307
01:44:29,470 --> 01:44:31,200
Pleacă, Zac!
1308
01:44:56,855 --> 01:44:58,700
Jacques, te rog!
1309
01:45:19,215 --> 01:45:20,670
Am găsit asta în buzunarul lui.
1310
01:45:23,103 --> 01:45:24,500
— Jules Borman.
1311
01:45:24,800 --> 01:45:27,300
„Telefon: Plaza 37598”.
1312
01:45:27,300 --> 01:45:29,800
domnul Borman va avea
sa raspund multora.
1313
01:45:31,296 --> 01:45:32,700
Asta e sigur.
1314
01:45:35,304 --> 01:45:38,028
- Sherman...
- Lomax!
1315
01:45:38,096 --> 01:45:40,885
Scoate-mă afară!
1316
01:45:42,245 --> 01:45:44,000
Deschide usa!
1317
01:45:45,868 --> 01:45:48,000
Deschide usa!
1318
01:45:50,015 --> 01:45:52,611
Mă bucur că nu l-ai mușcat, Mike.
Te dorim pentru următorul spectacol.
1319
01:45:52,611 --> 01:45:53,811
Sherman... tu...
1320
01:45:54,024 --> 01:45:55,331
Mă căutai, Lomax?
1321
01:45:56,074 --> 01:45:57,550
domnule Werling!
1322
01:45:57,864 --> 01:46:01,262
Știi că o să-ți dau în judecată circul!
1323
01:46:01,399 --> 01:46:03,045
De ce, nu-ți place camera ta?
1324
01:46:03,274 --> 01:46:04,954
Și banca mea te va da în judecată!
1325
01:46:05,079 --> 01:46:08,050
Între timp, cu asta
vei gasi mai multe probleme...
1326
01:46:08,050 --> 01:46:09,250
...decat ti-ai imaginat!
1327
01:46:09,250 --> 01:46:11,600
Nu cred că va fi
avem nevoie de asta, Lomax.
1328
01:46:11,902 --> 01:46:14,000
Domnule Pete, de la postul de televiziune...
1329
01:46:14,000 --> 01:46:17,205
...mi-a spus că ți-a plătit 200.000
dolari pentru spectacolul din seara asta.
1330
01:46:17,582 --> 01:46:20,500
Deci nu va exista nicio confiscare.
1331
01:46:20,975 --> 01:46:22,400
Iată cheia, domnule Nelson.
1332
01:46:22,838 --> 01:46:25,700
Și acum scoate-l afară, înaintea lui
intră în cărți ca o maimuță.
1333
01:46:26,610 --> 01:46:29,400
- Felicitări, Hank, nu mi-am imaginat niciodată
ca vei reusi. / - La revedere, Hans.
1334
01:46:34,003 --> 01:46:36,027
Jacques, nu voi uita niciodată
ce ai făcut pentru Ginny
1335
01:46:36,987 --> 01:46:39,347
Nici eu nu voi uita niciodată
ce ai făcut pentru mine, Hank.
1336
01:46:39,827 --> 01:46:41,318
Acum știu.
1337
01:46:42,163 --> 01:46:44,763
Dacă nu m-ai fi forțat
treci de cascade, voi...
1338
01:46:46,187 --> 01:46:47,673
... aş fi speriat.
1339
01:46:52,186 --> 01:46:53,483
Mulțumesc, Hank.
1340
01:46:57,702 --> 01:46:59,300
Acum, cât despre tine surioară...
1341
01:46:59,300 --> 01:47:03,000
- ...ți-am spus ce s-ar întâmpla dacă te-aș prinde...
- Hank, trebuia să...
1342
01:47:03,202 --> 01:47:04,449
...doar pentru o dată.
1343
01:47:04,449 --> 01:47:05,852
Totul s-a terminat acum.
1344
01:47:05,852 --> 01:47:07,683
- Eşti sigur?
- Așa e, Hank...
1345
01:47:08,112 --> 01:47:10,972
...i-am oferit un nou loc de muncă...permanent.
1346
01:47:12,152 --> 01:47:14,497
Vom începe să producem
„porci mici”.
1347
01:47:15,534 --> 01:47:16,934
Minunat.
1348
01:47:17,612 --> 01:47:19,642
Nu uita să-i dai
primul „porc” numele meu.
1349
01:47:19,941 --> 01:47:22,021
Pe primele două, frate mai mare.
1350
01:47:23,122 --> 01:47:24,571
Fii înțeleaptă fată.
1351
01:47:25,693 --> 01:47:27,671
- Am fost foarte fericit.
- Mulţumesc, Hank.
1352
01:47:28,991 --> 01:47:31,305
Oh, apropo, unde este ea?
reprezentantul presei feminin?
1353
01:47:31,305 --> 01:47:34,000
Veți găsi propria noastră domnișoară Harrison
în cortul mare.
1354
01:47:34,711 --> 01:47:36,359
Domnișoara dvs. Harrison?
1355
01:47:36,470 --> 01:47:38,220
Am vești pentru tine, Jonathan.
1356
01:47:49,555 --> 01:47:52,361
- Vrei să urci?
- Mulţumesc.
1357
01:47:53,247 --> 01:47:54,547
Mulţumesc.
1358
01:47:55,600 --> 01:47:57,200
„Cât de departe mergi?
1359
01:47:57,704 --> 01:47:59,104
Până la capăt.
1360
01:47:59,681 --> 01:48:01,700
Credeam că niciodată
m-ai intreba.
1361
01:48:01,700 --> 01:48:04,200
știi ceva? Nici eu.
1362
01:48:17,500 --> 01:48:21,000
TRADUCERE DIN AUDIERE - MODERNIZARE
HARIS I.